1
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
...

2
00:00:46,666 --> 00:00:49,833
"Soy un creyente" de The Monkees

3
00:00:51,375 --> 00:00:55,750
Pensé que el amor era sólo verdadero
en los cuentos de hadas.

4
00:00:57,250 --> 00:01:00,625
Destinado a otra persona,
pero no para mí.

5
00:01:02,916 --> 00:01:05,541
El amor estaba detrás de mí.

6
00:01:06,458 --> 00:01:08,291
Así parecía.

7
00:01:09,416 --> 00:01:12,750
decepción
persiguió todos mis sueños.

8
00:01:13,875 --> 00:01:18,375
Entonces vi su cara,
Ahora soy un creyente.

9
00:01:20,208 --> 00:01:24,583
Ni rastro de duda en mi mente.

10
00:01:25,916 --> 00:01:28,083
Estoy enamorado, eh...

11
00:01:28,333 --> 00:01:31,000
soy un creyente,

12
00:01:31,208 --> 00:01:33,875
No podría dejarla aunque lo intentara.

13
00:01:35,583 --> 00:01:40,125
Pensé que el amor era más o menos.
algo generoso.

14
00:01:41,708 --> 00:01:46,458
Parece que cuanto más di,
cuanto menos obtuve.

15
00:01:46,625 --> 00:01:49,875
¿De qué sirve intentarlo?

16
00:01:51,250 --> 00:01:52,958
Todo lo que obtienes es dolor.

17
00:01:54,250 --> 00:01:57,541
Cuando necesitaba sol,
Tengo lluvia.

18
00:01:58,833 --> 00:02:03,625
Entonces vi su cara,
ahora soy un creyente.

19
00:02:05,208 --> 00:02:10,041
Ni un rastro
de duda en mi mente.

20
00:02:11,125 --> 00:02:16,083
Estoy enamorado, soy creyente.

21
00:02:16,333 --> 00:02:18,750
No podría dejarla aunque lo intentara.

22
00:02:19,000 --> 00:02:32,666
...

23
00:02:32,916 --> 00:02:36,125
Oh... oh, el amor estaba detrás de mí.

24
00:02:36,375 --> 00:02:38,500
Eso es lo que parecía.

25
00:02:39,666 --> 00:02:42,625
decepción
persiguió todos mis sueños.

26
00:02:44,041 --> 00:02:48,625
Entonces vi su cara,
ahora soy un creyente.

27
00:02:50,708 --> 00:02:55,625
Ni rastro de duda en mi mente.

28
00:02:55,875 --> 00:02:59,041
Estoy enamorado, eh...

29
00:02:59,250 --> 00:03:00,583
soy un creyente,

30
00:03:00,833 --> 00:03:04,833
No podría dejarla aunque lo intentara.

31
00:03:05,541 --> 00:03:10,000
Sí, vi su cara,
ahora soy un creyente.

32
00:03:10,583 --> 00:03:16,208
Ni rastro de duda en mi mente.

33
00:03:16,458 --> 00:03:22,250
Soy un creyente, sí, sí, sí.
Soy un creyente.

34
00:03:22,500 --> 00:03:29,458
...

35
00:03:32,208 --> 00:03:33,833
armónica

36
00:03:34,000 --> 00:03:41,333
...

37
00:03:46,041 --> 00:03:48,208
-¿Qué te poseyó?
¿renunciar?

38
00:03:48,458 --> 00:03:51,708
¿Cómo vas a
encontrar trabajo a tu edad?

39
00:03:52,333 --> 00:03:53,791
-Hola mamá.

40
00:03:58,833 --> 00:04:01,291
-preparé el sofá
en la sala de estar.

41
00:04:01,458 --> 00:04:02,541
-Mamá,

42
00:04:03,458 --> 00:04:04,958
Mañana me voy a Francia.

43
00:04:05,125 --> 00:04:09,583
-Oh no, aquí vamos de nuevo... pero no es así.
tu edad para mudarte a otro país.

44
00:04:09,750 --> 00:04:12,083
-Lo estás haciendo de nuevo.

45
00:04:12,250 --> 00:04:16,416
Ve si quieres ir, si me quieres
para morir de pena, vete.

46
00:04:16,583 --> 00:04:18,625
-Oh no, ¿te oyes?

47
00:04:18,875 --> 00:04:22,791
Puf, no es posible...
Vamos, dejemos de hablar de eso.

48
00:04:24,791 --> 00:04:25,833
-Oh...

49
00:04:26,500 --> 00:04:29,208
Pero esta chaqueta era de tu padre.

50
00:04:33,083 --> 00:04:35,750
-Debería haber muerto en su lugar.

51
00:04:35,916 --> 00:04:38,041
-Por favor no digas eso.

52
00:04:38,250 --> 00:04:39,916
No digas eso.

53
00:04:40,083 --> 00:04:42,083
(Fue un accidente).

54
00:04:43,000 --> 00:04:46,208
-Quiero que Violette regrese.
-Oh no, estás soñando, Tridan.

55
00:04:46,375 --> 00:04:50,500
Tenías 8 años.
¿Cuánto tiene ella hoy, 50?

56
00:04:50,666 --> 00:04:53,500
Probablemente esté casada,
con niños.

57
00:04:53,791 --> 00:04:57,583
-Puede que esté divorciada, sola.
e infeliz, como yo.

58
00:04:57,833 --> 00:04:59,666
Quiero encontrarla.

59
00:05:16,875 --> 00:05:18,375
-Estas son las claves

60
00:05:18,541 --> 00:05:20,625
el apartamento de tu padre

61
00:05:20,791 --> 00:05:22,041
en París.

62
00:05:22,208 --> 00:05:23,958
La dirección está al dorso.

63
00:05:24,125 --> 00:05:25,958
-¿Tenemos un apartamento en París?

64
00:05:26,125 --> 00:05:28,416
-Tu padre. Ahora es tuyo.

65
00:05:31,625 --> 00:05:34,250
Tema de piano melancólico

66
00:05:34,500 --> 00:05:42,666
...

67
00:05:44,458 --> 00:05:47,333
-Violette Charmet, París.

68
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
¿Cuantos hay?

69
00:05:50,375 --> 00:05:51,708
5...

70
00:05:57,500 --> 00:05:59,583
Oh, Dios mío...

71
00:06:00,583 --> 00:06:02,541
Es magnífico.

72
00:06:12,041 --> 00:06:13,041
Oh, Dios mío...

73
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
Tema angustioso

74
00:06:16,208 --> 00:06:19,416
...

75
00:06:19,583 --> 00:06:21,791
Tridan respira con dificultad.

76
00:06:24,666 --> 00:06:28,666
Tema ligero en clarinete.

77
00:06:28,833 --> 00:06:37,500
...

78
00:06:39,333 --> 00:06:41,416
-Gracias.
-Buen viaje. Del mes próximo.

79
00:06:42,625 --> 00:06:45,291
-Hola, ¿hablas francès?
-Sí, por favor.

80
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
-Un billete a París.
-¿Charles de Gaulle?

81
00:06:48,583 --> 00:06:49,333
-No, París.

82
00:06:49,500 --> 00:06:52,083
-Sí, París Charles-de-Gaulle.

83
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
¿Qué clase?

84
00:06:55,125 --> 00:06:58,208
-Gracias por eso. Era de mi padre.

85
00:06:59,875 --> 00:07:02,208
-Ah… sí. Estaba hablando del avión.

86
00:07:02,458 --> 00:07:05,458
¿Qué tipo de asiento?
¿Ecológico, empresarial, premier?

87
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
-¿Es mejor primero?
-Sí.

88
00:07:07,500 --> 00:07:10,083
-Me quedo con eso.
tienes que darte un capricho.

89
00:07:10,250 --> 00:07:12,166
-Además, hay una oferta especial.

90
00:07:12,333 --> 00:07:13,833
El primer billete

91
00:07:14,000 --> 00:07:16,291
es 10.780.

92
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
-Pesos.

93
00:07:17,625 --> 00:07:18,916
-No, euros.

94
00:07:19,083 --> 00:07:22,000
-(Euros ?) Eco, eco.
-¿Ecológico? Está bien.

95
00:07:22,666 --> 00:07:23,833
Eco, 1.200.

96
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
-Pesos.
-No, euros.

97
00:07:26,166 --> 00:07:27,083
-(¿Euros?)

98
00:07:27,250 --> 00:07:29,125
¿Cuánto es eso en pesos?

99
00:07:29,291 --> 00:07:31,375
-26 000.
-(¡¿26.000 pesos?!)

100
00:07:31,666 --> 00:07:34,250
¿Para eco?
-Sí. ¿Cómo lo configuras?

101
00:07:34,500 --> 00:07:36,166
-En pesos.
-Estoy dentro.

102
00:07:36,416 --> 00:07:38,875
26.000, por favor.

103
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Vamos señor

104
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
La gente está esperando, gracias.

105
00:07:48,375 --> 00:07:49,375
-20 000.

106
00:07:50,458 --> 00:07:51,625
Aquí estamos.

107
00:07:51,791 --> 00:07:54,916
-Nos faltan 6.000, señor.
-6 000 ? Ah...

108
00:07:56,291 --> 00:07:57,958
-Lo siento, no puedo.

109
00:08:02,583 --> 00:08:03,541
-Hola.

110
00:08:03,708 --> 00:08:04,958
-Buenas tardes.

111
00:08:06,166 --> 00:08:09,166
Golpea su guitarra mientras la guarda.

112
00:08:09,333 --> 00:08:12,000
*Anuncios del capitán

113
00:08:12,166 --> 00:08:13,750
...

114
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
Él sopla.

115
00:08:18,416 --> 00:08:19,750
-Espero el vuelo

116
00:08:19,916 --> 00:08:22,041
Estará bien.

117
00:08:23,333 --> 00:08:25,166
Se aprieta el cinturón.

118
00:08:25,416 --> 00:08:26,208
Invernadero, invernadero.

119
00:08:27,208 --> 00:08:28,250
Nunca se sabe.

120
00:08:28,500 --> 00:08:30,208
Él sopla.

121
00:08:33,666 --> 00:08:36,750
-¿Se encuentra bien, señor?
-Es mi primera vez en un avión.

122
00:08:36,916 --> 00:08:40,208
-¡Genial!
¿Cómo estás? ¿No estás demasiado estresado?

123
00:08:40,375 --> 00:08:43,041
-Está bien, no se mueve mucho.

124
00:08:43,208 --> 00:08:46,250
-No despegamos.
-(¿No despegamos?)

125
00:08:46,416 --> 00:08:49,833
-Está bien, no tengas miedo.
-No lo soy.

126
00:08:50,083 --> 00:08:51,250
-Sí es usted.

127
00:08:51,416 --> 00:08:53,208
-Sí.

128
00:08:53,375 --> 00:08:55,458
-Respira hondo.

129
00:08:55,750 --> 00:08:57,166
...

130
00:08:57,416 --> 00:09:00,208
¿Se siente mejor?
-Estoy bien gracias.

131
00:09:01,416 --> 00:09:04,041
Tema sinfónico ligero

132
00:09:04,250 --> 00:09:11,041
...

133
00:09:11,208 --> 00:09:16,708
(Hemos cambiado mucho,
nuestro amor ha permanecido.)

134
00:09:19,041 --> 00:09:23,583
Estoy escribiendo una canción para mi amor.
a quien no he visto desde que tenía 8 años.

135
00:09:23,750 --> 00:09:25,958
-Oh, me encanta.

136
00:09:26,875 --> 00:09:29,500
El romance se ha vuelto muy raro.

137
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
¿Me la cantarías?
-Uh… no he terminado.

138
00:09:34,250 --> 00:09:37,833
Y luego, si te lo canto,
te enamorarás de mí.

139
00:09:39,500 --> 00:09:41,083
Entonces, la primera vez

140
00:09:41,250 --> 00:09:43,791
que quiero cantarla,
Es para Violette.

141
00:09:43,958 --> 00:09:45,166
-Ah, sí.

142
00:09:45,333 --> 00:09:48,958
-Pero puedo cantarte algo más,
Tengo mi guitarra.

143
00:09:49,125 --> 00:09:51,666
Los viajeros cantan a coro:

144
00:09:51,916 --> 00:09:55,291
-ME PARECE QUE MISERIA

145
00:09:55,583 --> 00:09:58,500
SERÍA
MENOS DOLORO BAJO EL SOL...

146
00:10:00,041 --> 00:10:01,208
-¡Qué ambiente!

147
00:10:01,458 --> 00:10:03,750
-Es alguien
que trabaja en Club Med!

148
00:10:04,000 --> 00:10:06,291
-¿Aplazamos el servicio?
-Sí, está bien.

149
00:10:06,458 --> 00:10:09,291
-EMMENEZ-MOI
AL PAÍS DE LAS MARAVILLAS,

150
00:10:09,583 --> 00:10:16,125
ME PARECE QUE LA MISERIA
SERÍA MENOS DOLOROSO AL SOL.

151
00:10:16,375 --> 00:10:23,583
EM... YO... NARIZ... YO
EN EL FINAL DE LA TIERRA,

152
00:10:23,833 --> 00:10:27,458
EMMENEZ-MOI
AL PAÍS DE LAS MARAVILLAS,

153
00:10:27,625 --> 00:10:33,541
ME PARECE QUE LA MISERIA
SERÍA MENOS DOLOROSO AL SOL.

154
00:10:33,708 --> 00:10:35,875
Aplausos

155
00:10:36,041 --> 00:10:39,041
-¡Bravo! ¡Bravo!
...

156
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Él suspira.

157
00:10:46,708 --> 00:10:47,666
-Fue genial,

158
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
tus canciones.

159
00:10:49,416 --> 00:10:51,166
-Gracias, UM.

160
00:10:51,333 --> 00:10:53,416
-Mi nombre no es UM.
-Sí, UM.

161
00:10:53,708 --> 00:10:56,500
-Oh no, eso significa
que viajo solo.

162
00:10:57,375 --> 00:10:59,416
Mi nombre es Elena, ¿cuál es el tuyo?

163
00:10:59,583 --> 00:11:03,291
-Tridán. Yo también estaba pensando,
Mmm, ese es un nombre extraño.

164
00:11:03,458 --> 00:11:06,208
-El tuyo es raro
y también lo son tus dedos de los pies.

165
00:11:06,375 --> 00:11:09,958
-Eso es porque nunca me he puesto
zapatos cerrados,

166
00:11:10,166 --> 00:11:12,333
He estado viviendo en Club Med
durante 50 años.

167
00:11:12,500 --> 00:11:14,791
-Te gustan demasiado las vacaciones.

168
00:11:15,041 --> 00:11:17,791
-No estaba de vacaciones.
-¿Entonces por qué te quedaste 50 años?

169
00:11:17,958 --> 00:11:19,083
Él suspira.

170
00:11:19,291 --> 00:11:20,916
-Yo también me lo pregunto.

171
00:11:21,083 --> 00:11:23,958
Especialmente desde toda mi infancia,
Quería huir.

172
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
vi a todos mis amigos

173
00:11:26,166 --> 00:11:28,000
salir después de 8 días,

174
00:11:28,166 --> 00:11:29,458
y no yo.

175
00:11:29,750 --> 00:11:32,000
-Oh, pero no llores.

176
00:11:32,166 --> 00:11:36,458
-Cada vez que había
Ese maldito autobús, perdí a mis amigos.

177
00:11:38,583 --> 00:11:40,625
-No llores, Tridan, ¿eh?

178
00:11:40,791 --> 00:11:44,041
-Y cuanto mayor me hacía, más me sentía.
Me sentí como si estuviera en prisión.

179
00:11:48,916 --> 00:11:52,583
musica festiva

180
00:11:52,750 --> 00:12:13,333
...

181
00:12:13,500 --> 00:12:15,583
-¿Conseguiste escapar?

182
00:12:15,750 --> 00:12:17,125
-No, nunca.

183
00:12:17,291 --> 00:12:22,291
-¡Oh! ¡Oh! ¡Detener! ¡Para, para, para! ¡Para, para, para!
...

184
00:12:26,708 --> 00:12:28,291
-No, Tridán, no.

185
00:12:28,583 --> 00:12:29,750
-Quiero volver a Francia,

186
00:12:29,916 --> 00:12:31,083
Mamá.

187
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
-Te lo he explicado.

188
00:12:32,791 --> 00:12:34,708
Vives aquí, creces aquí,

189
00:12:34,875 --> 00:12:37,625
tu país de origen,
es Club Med.

190
00:12:37,875 --> 00:12:40,458
Eres el hijo del Club Med,
mi amor.

191
00:12:40,750 --> 00:12:43,625
-Estoy cansado todo el tiempo
cambiando de amigos.

192
00:12:43,875 --> 00:12:47,208
-¿No crees que es genial?
escuela en casa con mamá?

193
00:12:48,250 --> 00:12:52,625
Aquí hace sol todos los días
Son vacaciones todo el año.

194
00:12:52,791 --> 00:12:56,041
-No es la vida real.
-La vida real no es alegría.

195
00:12:56,250 --> 00:12:57,833
Un día lo entenderás.

196
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Buenas noches.

197
00:13:01,333 --> 00:13:03,375
-Yo era el más infeliz

198
00:13:03,541 --> 00:13:05,625
niños pequeños.

199
00:13:05,791 --> 00:13:07,791
Y luego la conocí.

200
00:13:07,958 --> 00:13:10,333
Tema melancólico para piano y violín

201
00:13:10,500 --> 00:13:13,291
...

202
00:13:13,458 --> 00:13:16,000
-¡Hou...!
Aplausos

203
00:13:16,166 --> 00:13:19,125
...

204
00:13:19,291 --> 00:13:22,833
-Última vuelta
¡antes de la meta! ¡A por ello!

205
00:13:23,791 --> 00:13:24,791
-Vamos.

206
00:13:25,666 --> 00:13:32,666
...

207
00:13:32,833 --> 00:13:35,875
-¡Hurra!
-¡Está bien!

208
00:13:36,041 --> 00:13:38,208
-¡Bravo, cariño!

209
00:13:38,375 --> 00:13:41,666
...

210
00:13:41,833 --> 00:13:45,791
-La medalla es para la bonita.
Violetta. Bien hecho, cariño.

211
00:13:45,958 --> 00:13:51,541
...

212
00:13:53,166 --> 00:13:55,291
-No quiero irme mañana.

213
00:13:55,458 --> 00:13:58,291
-No quiero que te vayas,
No quiero que te vayas.

214
00:13:59,375 --> 00:14:02,250
Aquí tengo un pequeño regalo.
para ti.

215
00:14:05,583 --> 00:14:06,791
-Es magnífico.

216
00:14:06,958 --> 00:14:08,375
Gracias.

217
00:14:08,541 --> 00:14:09,958
Te amo, Tridán.

218
00:14:10,958 --> 00:14:12,125
-Yo también te amo.

219
00:14:14,833 --> 00:14:17,791
La gente está celebrando.

220
00:14:18,041 --> 00:14:20,291
-Tridan, está oscureciendo,

221
00:14:20,458 --> 00:14:22,583
Ni siquiera tenemos dinero.

222
00:14:22,750 --> 00:14:25,291
-He pensado en todo.

223
00:14:25,458 --> 00:14:28,791
Mira, he estado ahorrando
toda mi vida, somos ricos.

224
00:14:28,958 --> 00:14:30,083
-Pero, Tridán...

225
00:14:31,916 --> 00:14:32,875
-¡Mierda!

226
00:14:34,916 --> 00:14:35,916
-¡Tridán!
-¡Tridán!

227
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
-¡Tridán!

228
00:14:38,958 --> 00:14:40,166
Violetta...!

229
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
-¡Tridán!
-¡Tridán!

230
00:14:43,500 --> 00:14:44,833
-¡Didier! didier!

231
00:14:45,708 --> 00:14:47,958
¡Busqué a los niños y no los encontré!

232
00:14:48,333 --> 00:14:49,916
-No puede encontrarlos.

233
00:14:50,208 --> 00:14:51,000
-¿Eh?

234
00:14:51,166 --> 00:14:55,166
Tema ligero en clarinete.

235
00:14:55,333 --> 00:15:06,666
...

236
00:15:06,916 --> 00:15:10,208
-Estamos aquí, y aquí vamos a descansar.

237
00:15:10,375 --> 00:15:14,333
¿Estarás bien? ¿Quieres volver a casa?
-No, no quiero dejarte.

238
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
-Fue el mejor día de mi vida.
de mi vida, pero también el peor.

239
00:15:17,750 --> 00:15:18,791
-¡Tridán!

240
00:15:18,958 --> 00:15:20,000
Violetta!

241
00:15:20,166 --> 00:15:21,083
-¡Apresúrate!

242
00:15:21,250 --> 00:15:22,708
¡Rápido, tenemos que irnos!

243
00:15:23,333 --> 00:15:26,625
-¡Tridán! ¡Quédate ahí, no te muevas!

244
00:15:26,791 --> 00:15:29,125
Está bien, los encontré.

245
00:15:29,291 --> 00:15:31,333
¡Tridán! Violetta!

246
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
¡Quédate ahí!

247
00:15:33,166 --> 00:15:33,958
¡Ah!

248
00:15:34,125 --> 00:15:36,000
¡Aaah...!

249
00:15:36,166 --> 00:15:37,791
-¡Papá! ¡Papá! No !

250
00:15:38,666 --> 00:15:40,291
-Ah, sí...
-Mmmm.

251
00:15:40,541 --> 00:15:44,625
Le rompió el corazón a mi madre,
así que decidí quedarme con ella,

252
00:15:44,791 --> 00:15:48,208
y nunca me fui
hasta hoy.

253
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
Aquí, echa un vistazo.

254
00:15:56,041 --> 00:15:58,000
-Tu dibujo es hermoso.

255
00:15:58,166 --> 00:16:00,041
-(Gracias.)

256
00:16:00,208 --> 00:16:03,791
-La encontrarás y
felices por el resto de vuestras vidas.

257
00:16:06,583 --> 00:16:09,375
Tema sinfónico ligero

258
00:16:09,541 --> 00:16:17,416
...

259
00:16:17,625 --> 00:16:21,666
-¿Por qué corren así?
-Están apurados por la aduana.

260
00:16:21,833 --> 00:16:24,875
-¿Por qué, está cerrando?
-Sí, ya está cerrando.

261
00:16:25,166 --> 00:16:27,666
-Mierda, mierda, mierda.
-¡No, no, no, no!

262
00:16:34,208 --> 00:16:36,541
-¿A qué hora cierra...?
-Adelante.

263
00:16:47,375 --> 00:16:48,958
Tridan se queda sin aliento.

264
00:16:49,250 --> 00:16:50,750
-¡Ya está, cerramos!

265
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
-De 30 stands,
2 están abiertos.

266
00:16:53,291 --> 00:16:54,291
-Como siempre.

267
00:16:54,541 --> 00:16:56,041
-Están bien para quedarse.

268
00:17:02,041 --> 00:17:03,041
-Y ahí lo tienes.

269
00:17:03,333 --> 00:17:06,375
-Gracias por quedarte
para ver cómo estamos, es encantador.

270
00:17:06,541 --> 00:17:08,625
-¿Estás bromeando?

271
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
-No, señor.

272
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Hola.

273
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Hola. Hola.

274
00:17:29,708 --> 00:17:31,166
No, no soy yo.

275
00:17:33,125 --> 00:17:35,791
"T1, sí, estoy completamente solo.

276
00:17:37,416 --> 00:17:39,291
Hola.
-Buenos días, señor.

277
00:17:39,541 --> 00:17:43,875
-Tengo una suma de dinero muy grande
al cambio, pesos.

278
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
-Sí, ¿qué país?

279
00:17:45,958 --> 00:17:47,583
-Bueno, México.

280
00:17:47,750 --> 00:17:51,458
-México, Chile, Colombia, Cuba,
Filipinas... hay muchos.

281
00:17:51,625 --> 00:17:54,583
-No lo sabía.
-Está bien, México, vamos.

282
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Desliza los boletos,

283
00:17:56,500 --> 00:17:57,291
Señor.

284
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Cambio de moneda, en euros, supongo.

285
00:18:01,916 --> 00:18:03,958
-No, en los bailes del Club Med.

286
00:18:04,125 --> 00:18:05,000
Él se ríe.

287
00:18:05,166 --> 00:18:07,083
Son muchas pelotas.

288
00:18:07,250 --> 00:18:08,625
-Vamos.

289
00:18:08,791 --> 00:18:11,041
-Yo estaba... estaba en el Club Med.

290
00:18:13,000 --> 00:18:14,833
Toda una vida ahorrando.

291
00:18:16,583 --> 00:18:17,583
-Entonces...

292
00:18:17,750 --> 00:18:22,625
352,817 pesos,
en euros, son 10.267.

293
00:18:24,250 --> 00:18:25,291
-¿Eso es todo lo que se necesita?

294
00:18:25,458 --> 00:18:28,166
-¿Denominaciones pequeñas o grandes?
-¿Cuál es mejor?

295
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
-Pequeños, hay más.

296
00:18:30,500 --> 00:18:32,583
-Quiero muchos pequeños.

297
00:18:32,750 --> 00:18:34,166
-Será la misma cantidad.

298
00:18:34,333 --> 00:18:37,791
-Grandes, entonces,
ocupará menos espacio.

299
00:18:39,041 --> 00:18:40,541
¿Tienes dientes?

300
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Nunca sonríes. Ahí tienes.

301
00:18:43,375 --> 00:18:44,375
-Vamos.

302
00:18:44,625 --> 00:18:46,916
Tridan se ríe.

303
00:19:01,583 --> 00:19:02,625
-Hola.
-Hola.

304
00:19:02,833 --> 00:19:06,500
-¿Aún crees que estamos de vacaciones?
-Hace mucho frío, sobre todo en los pies.

305
00:19:06,708 --> 00:19:09,166
-¿Necesitas un taxi?
a París?

306
00:19:13,250 --> 00:19:16,916
-¿No hay...?
-No, no siempre nos lo ponemos.

307
00:19:20,916 --> 00:19:22,333
-Oh, es hermoso.

308
00:19:23,958 --> 00:19:26,000
Es sublime
Todos estos autos pegados.

309
00:19:26,166 --> 00:19:27,958
Este es mi primer atasco.

310
00:19:28,125 --> 00:19:29,666
Y mi primera vez en París.

311
00:19:29,916 --> 00:19:31,291
-Genial.

312
00:19:31,458 --> 00:19:32,625
-Está bloqueado.

313
00:19:34,458 --> 00:19:37,500
¿Es así todos los días?
-Cada día.

314
00:19:37,708 --> 00:19:39,083
-Eres un hombre afortunado.
-Oh, sí, lo soy.

315
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
-¿Dónde está tu medidor?
-No necesito un medidor.

316
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
Charles-de-Gaulle/París,

317
00:19:44,041 --> 00:19:45,125
Son 250 euros.

318
00:19:45,375 --> 00:19:47,375
-¡¿250 euros?!
-Sí, es caro.

319
00:19:47,541 --> 00:19:51,291
-No puedo pagar esto, bajo.
-Llegas demasiado tarde.

320
00:19:51,458 --> 00:19:52,708
no puedo parar,

321
00:19:52,875 --> 00:19:54,750
es la autopista, lo siento.
-Tonterías.

322
00:19:54,916 --> 00:19:58,708
-Te diré una cosa. te daré un
120 euros si pagas en efectivo,

323
00:19:58,875 --> 00:20:01,000
pero me los estás dando ahora.

324
00:20:01,291 --> 00:20:02,791
-Sí, 120 en efectivo, gracias.

325
00:20:02,958 --> 00:20:03,875
-Bueno, ahí lo tienes.

326
00:20:04,041 --> 00:20:06,541
-Los taxis parisinos son bonitos.

327
00:20:06,708 --> 00:20:08,500
-Me encanta tu historia.

328
00:20:08,666 --> 00:20:11,708
-Me llevó años decidirme.
Espero no llegar demasiado tarde.

329
00:20:11,958 --> 00:20:13,833
-En el amor, nunca es tarde.

330
00:20:14,000 --> 00:20:15,916
Pero no vas a aparecer en chanclas,

331
00:20:16,083 --> 00:20:19,958
Necesitas zapatos reales.
-¿Pero dónde voy a encontrar estos?

332
00:20:20,250 --> 00:20:22,416
-Conozco una tienda barata.

333
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
¿Te llevo allí?
-Sí, puedes.

334
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
-Y ahí lo tienes.

335
00:20:30,583 --> 00:20:31,666
Aquí lo tienes.

336
00:20:31,833 --> 00:20:34,541
esperaré aquí,
Me quedo en aviso.

337
00:20:34,750 --> 00:20:35,791
-Nos vemos pronto.

338
00:20:36,666 --> 00:20:38,125
campanilla

339
00:20:40,500 --> 00:20:43,208
-Señor, ¿cómo puede
¿Puedo ayudarte?

340
00:20:43,375 --> 00:20:45,083
-Quiero comprarte unos zapatos.

341
00:20:45,250 --> 00:20:47,291
-Tú compras zapatos.

342
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
-No, no estamos juntos.

343
00:20:49,666 --> 00:20:51,583
-(Ah, claro.)

344
00:20:51,750 --> 00:20:53,000
-Son bonitos.

345
00:20:53,166 --> 00:20:55,333
Oh... um...

346
00:20:57,291 --> 00:20:58,791
¡Ah! ¡Ah!

347
00:20:58,958 --> 00:21:00,208
Ah...

348
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
Ho... ¡hisse!

349
00:21:01,666 --> 00:21:02,500
¡Ah!

350
00:21:02,666 --> 00:21:06,416
Se siente raro. nunca he usado
zapatos cerrados.

351
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
-Ah, eso lo explica.

352
00:21:08,208 --> 00:21:10,458
-¿Cuánto cuestan?
-Sólo 99,90 euros.

353
00:21:10,625 --> 00:21:14,750
Te sale caro.
-No… ¡ah!

354
00:21:16,416 --> 00:21:19,958
¿Por qué duelen?
-El cuero hay que hacerlo.

355
00:21:20,125 --> 00:21:22,250
Es...

356
00:21:22,416 --> 00:21:23,708
-¡Ah!

357
00:21:24,541 --> 00:21:28,625
¿Por qué aprietan en la punta?
mientras el pie se abre?

358
00:21:28,791 --> 00:21:30,458
-No son aletas.

359
00:21:30,625 --> 00:21:33,208
Si esta es tu primera vez
usando zapatos,

360
00:21:33,375 --> 00:21:34,958
Tus pies son el problema.

361
00:21:35,125 --> 00:21:36,458
-¿No tienes zapatillas?

362
00:21:36,625 --> 00:21:38,875
-Sí, tengo zapatillas, claro.

363
00:21:39,166 --> 00:21:42,958
Pero quítatelas, las estás arruinando.
ellos con tu...

364
00:21:43,125 --> 00:21:44,291
¡Señor!

365
00:21:44,541 --> 00:21:45,666
-Sí.

366
00:21:45,833 --> 00:21:48,791
-¡Si sales no te los cambio!
-¡Mi taxi se fue!

367
00:21:48,958 --> 00:21:50,750
Ya vuelvo.

368
00:21:50,916 --> 00:22:20,416
...

369
00:22:20,583 --> 00:22:23,583
No, no, no te vayas.
Por favor no te vayas.

370
00:22:23,750 --> 00:22:25,500
Por favor no te vayas.

371
00:22:25,666 --> 00:22:27,375
Tridan llora.

372
00:22:27,625 --> 00:22:29,541
-¿Vienes o qué?

373
00:22:29,708 --> 00:22:32,208
-Lo siento, no puedo asistir.

374
00:22:32,375 --> 00:22:35,500
No puedo tomar el autobús.
-(Que pueblo más loco.)

375
00:22:35,666 --> 00:22:37,875
-¡No! ¡No!

376
00:22:38,041 --> 00:22:42,625
¡No! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
¡Hasta el año que viene!

377
00:22:48,250 --> 00:22:49,750
Disculpe, ¿es esto...?

378
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Ah...

379
00:22:51,708 --> 00:22:53,458
Hola, ¿es esto...?

380
00:22:53,666 --> 00:22:55,750
*Anuncios en el metro

381
00:22:56,000 --> 00:23:11,125
...

382
00:23:12,958 --> 00:23:14,000
Pooh...

383
00:23:15,625 --> 00:23:16,875
Tridan sopla.

384
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
Ah...

385
00:23:18,916 --> 00:23:20,458
Gracias, no tengo sed.

386
00:23:20,625 --> 00:23:24,333
-¡Estúpido bastardo! ¡Piérdete, imbécil!

387
00:23:24,500 --> 00:23:27,958
-Pero ¿qué hice...?
-¡Bastardo! ¡Bastardo!

388
00:23:28,250 --> 00:23:29,708
-Pero yo...
-¡Turista!

389
00:23:31,041 --> 00:23:32,041
¡Pequeño bocado!

390
00:23:32,333 --> 00:23:34,041
-Pero no tengo nada… qué…
-¡Vete!

391
00:23:39,458 --> 00:23:40,666
-Buenas tardes.

392
00:23:40,833 --> 00:23:43,875
*Señales de sonido de celulares

393
00:23:44,166 --> 00:23:47,875
...

394
00:23:48,041 --> 00:23:52,541
Tridan gemía de dolor a cada paso.

395
00:23:52,708 --> 00:23:59,875
...

396
00:24:11,625 --> 00:24:13,625
Timbre de bicicleta

397
00:24:13,833 --> 00:24:16,541
Tema sinfónico ligero

398
00:24:16,750 --> 00:24:24,833
...

399
00:24:25,000 --> 00:24:27,166
Tema misterioso

400
00:24:27,416 --> 00:24:37,416
...

401
00:24:42,416 --> 00:24:44,541
llaves en la cerradura

402
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
-¿Qué tipo de cerradura es esa?

403
00:24:47,000 --> 00:24:49,708
¡Oh, llaves equivocadas!

404
00:24:53,000 --> 00:24:54,041
-¿Quién eres?

405
00:24:54,208 --> 00:24:55,333
-¿Pero quién eres tú?

406
00:24:56,625 --> 00:24:58,958
-¿Nos conocemos?
-No, no lo hemos hecho.

407
00:24:59,125 --> 00:25:01,000
-Uf, pensé que era mi hijo.

408
00:25:01,166 --> 00:25:04,625
-De todos modos, ese es mi nombre.
Al timbre: Lagache.

409
00:25:04,791 --> 00:25:06,500
-Soy yo, Lagache.

410
00:25:06,666 --> 00:25:08,250
-Éste es mi apartamento.

411
00:25:08,416 --> 00:25:12,500
-Este estudio es de mi padre.
-A mi padre, Didier Lagache.

412
00:25:14,250 --> 00:25:15,541
-El nombre de mi padre es Didier Lagache.

413
00:25:15,708 --> 00:25:17,083
-Oh, qué fortuito.

414
00:25:20,875 --> 00:25:24,875
Esta es una foto de mi padre,
frente a este edificio en 1970.

415
00:25:25,166 --> 00:25:26,166
Ah.

416
00:25:31,791 --> 00:25:32,916
(Oh.)

417
00:25:33,083 --> 00:25:34,208
-Ah.

418
00:25:36,416 --> 00:25:39,125
-Pensé que ella era
su conserje.

419
00:25:39,291 --> 00:25:41,416
-Es mi madre embarazada de mí.

420
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
-Gracias.

421
00:25:42,875 --> 00:25:45,250
-Lo puso aquí y se fue.

422
00:25:45,416 --> 00:25:48,791
-Estoy en shock.
-No tan sorprendido como yo.

423
00:25:50,666 --> 00:25:53,125
¿Por qué sonríes si estás en shock?

424
00:25:53,291 --> 00:25:54,916
-Es una señal del cielo.

425
00:25:55,666 --> 00:25:56,708
-¿Qué señal?

426
00:25:56,875 --> 00:26:00,333
-Somos hermanos.
una coincidencia extraordinaria.

427
00:26:00,583 --> 00:26:02,500
-No, tenías la dirección.

428
00:26:03,625 --> 00:26:05,916
-vas a ayudarme
Encuentra a mi Violeta.

429
00:26:06,083 --> 00:26:10,250
-¿Eh? ¿Qué, Violetta? ayudarte
¿con qué? ¿Por qué debería ayudarte?

430
00:26:10,416 --> 00:26:12,250
-Somos hermanos.
-Medios hermanos.

431
00:26:12,416 --> 00:26:15,833
Ya tengo suficientes problemas para ayudarme a mí mismo.
Vale, adiós.

432
00:26:17,791 --> 00:26:19,291
-(Oh, eres grande.)

433
00:26:19,458 --> 00:26:20,958
Eres guapo. Nos parecemos.

434
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
-No, y cuando te veo,

435
00:26:23,625 --> 00:26:25,000
Me digo a mí mismo que es lo mejor.

436
00:26:25,291 --> 00:26:27,041
-tenias el pelo rizado

437
00:26:27,208 --> 00:26:30,125
cuando tuviste pelo?
-Yo... tengo pelo.

438
00:26:30,375 --> 00:26:32,333
Excepto arriba. Muy bien, vamos.

439
00:26:32,500 --> 00:26:33,583
Vamos, vámonos.

440
00:26:33,791 --> 00:26:35,000
-(Ah.)

441
00:26:36,500 --> 00:26:39,541
Espera un minuto, espera un minuto.
No he terminado mi vaso de agua.

442
00:26:44,250 --> 00:26:48,250
Bebe chupando
y tragando ruidosamente.

443
00:26:48,500 --> 00:27:12,750
...

444
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
-Vamos.

445
00:27:15,500 --> 00:27:17,541
-¿Cómo te llamas?
-Tengo que irme.

446
00:27:17,708 --> 00:27:19,208
-Luis, ¿verdad?

447
00:27:19,375 --> 00:27:21,250
-Louis, eso es todo, sí.

448
00:27:22,583 --> 00:27:24,250
- ¡Louis, señor frérot!

449
00:27:24,500 --> 00:27:25,958
-¿Él te envió?

450
00:27:27,458 --> 00:27:29,458
-¿Quién es "él"?
-El padre.

451
00:27:29,625 --> 00:27:30,875
Papá.

452
00:27:34,166 --> 00:27:35,458
Está muerto, ¿no?

453
00:27:36,541 --> 00:27:37,750
Bueno...

454
00:27:38,000 --> 00:27:41,208
-Anímate, hermano,
déjalo salir si es necesario.

455
00:27:41,458 --> 00:27:43,375
-El que tiene que salir de aquí,
eres tu.

456
00:27:43,625 --> 00:27:45,500
-No sirve de nada dejarlo ahí.

457
00:27:45,666 --> 00:27:46,708
-Quita tu mano.

458
00:27:46,958 --> 00:27:49,458
este cabrón
mi madre y yo,

459
00:27:49,666 --> 00:27:51,458
tan vivo o muerto, no hay diferencia.

460
00:27:51,625 --> 00:27:55,250
-Ese es tu dolor al hablar.
Papá no era basura.

461
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
Debe haber una explicación.

462
00:27:58,166 --> 00:28:00,791
-Dejó embarazada a mi madre en el 71,
luego se separó.

463
00:28:00,958 --> 00:28:03,500
-71, el año en que se incorporó
Club Med.

464
00:28:04,875 --> 00:28:07,000
-¿Trabajaba en el Club Med?
-Sí, lo era.

465
00:28:07,166 --> 00:28:10,666
Allí conoció a mi madre.
en el 72, en Los Feliz.

466
00:28:10,916 --> 00:28:14,083
Nací allí, en México,
en el 73. Mi nombre es Tridan.

467
00:28:15,625 --> 00:28:17,791
-¿Tridán? ¿Club Med?

468
00:28:17,958 --> 00:28:20,541
-Sí, ese es mi nombre,
Tridán Lagache.

469
00:28:20,708 --> 00:28:22,875
-Te llamó Tridán,
¿Y luego simplemente se fue?

470
00:28:23,041 --> 00:28:25,541
-No, murió como un héroe en el 81.

471
00:28:25,750 --> 00:28:26,791
sin tiempo

472
00:28:26,958 --> 00:28:29,583
para venir a verte.

473
00:28:29,750 --> 00:28:31,541
Cómo debiste haber sufrido.

474
00:28:35,541 --> 00:28:37,916
-Pero tú, ¿por qué volviste?
después de tantos años?

475
00:28:38,083 --> 00:28:39,041
-dije,

476
00:28:39,208 --> 00:28:42,500
quiero encontrar a mi amor de la infancia
Cuando tenía 8 años, Violette.

477
00:28:42,666 --> 00:28:45,458
-Quieres encontrar a esta chica.
¿40 años después?

478
00:28:46,708 --> 00:28:47,750
-42 años.

479
00:28:47,916 --> 00:28:50,541
-¿No tienes miedo?
-¿Que ella me ha olvidado?

480
00:28:50,708 --> 00:28:52,625
-Que se había puesto feo.

481
00:28:52,791 --> 00:28:56,333
-¿A quién le importa la apariencia?
El amor de la infancia dura toda la vida.

482
00:28:56,583 --> 00:28:57,583
grabado allí.

483
00:28:57,750 --> 00:28:59,041
-Psss...

484
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
-¿Por qué te ríes?

485
00:29:00,708 --> 00:29:03,250
-Estás soñando, viejo.
-Estoy soñando.

486
00:29:03,416 --> 00:29:06,541
Si no la encuentro,
Lo habré soñado.

487
00:29:06,750 --> 00:29:10,083
-Entonces ¿por qué no fuiste?
¿Directo a su casa?

488
00:29:10,250 --> 00:29:13,250
-Porque hay 3 Violette Charmet
en los suburbios y 2 en París.

489
00:29:13,416 --> 00:29:15,000
pero necesito un trabajo

490
00:29:15,166 --> 00:29:16,958
y alojamiento.

491
00:29:17,250 --> 00:29:20,333
Por eso mamá
Me dio las llaves de papá desde aquí.

492
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
-Mmm.
-Tararear.

493
00:29:21,750 --> 00:29:24,166
-Su hijo mayor ya está en ello.

494
00:29:24,416 --> 00:29:25,458
Aquí.

495
00:29:26,375 --> 00:29:28,875
-aún podrías
Dale la bienvenida a tu hermano pequeño.

496
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
-Medio hermano.

497
00:29:30,416 --> 00:29:32,041
-Ocupa menos espacio.

498
00:29:32,208 --> 00:29:35,541
Podemos apretar.
-Solo, ya está apretado.

499
00:29:35,708 --> 00:29:37,875
-¿Me mostrarás los alrededores?

500
00:29:39,625 --> 00:29:40,791
-Bueno, eso es todo.

501
00:29:41,041 --> 00:29:43,500
-¿Es ésta la única habitación?
-Es un estudio.

502
00:29:43,666 --> 00:29:45,458
Y este es mi estudio.

503
00:29:45,625 --> 00:29:47,875
-Es algo mío también.
-No, no lo es.

504
00:29:48,166 --> 00:29:50,083
-Ah bueno, sí, la mitad.

505
00:29:50,250 --> 00:29:52,958
-Oh, bueno, te mostraré el sótano.

506
00:29:53,125 --> 00:29:54,625
-Me vas a obligar
¿dormir en el sótano?

507
00:29:54,875 --> 00:29:58,625
-No, pero es un sótano grande.
lleno de cosas de padre,

508
00:29:58,833 --> 00:30:01,833
que son la mitad tuyos, por cierto,
Te mostraré los alrededores.

509
00:30:02,166 --> 00:30:03,458
-¿Quieres decir ahora?
-Sí.

510
00:30:04,625 --> 00:30:05,666
Lo siento mucho.

511
00:30:05,833 --> 00:30:06,875
¡Brincar!

512
00:30:07,166 --> 00:30:09,708
-¿Qué crees que estás haciendo?
-Escúchame.

513
00:30:09,875 --> 00:30:13,875
Esta habitación es la única.
prueba de amor que nos dejó.

514
00:30:14,041 --> 00:30:15,583
Me lo quedaré.

515
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
-Pero...
-¡Pero nada!

516
00:30:17,125 --> 00:30:19,666
Acabo de perder mi apartamento
con mi divorcio.

517
00:30:19,916 --> 00:30:22,000
-¿Estás divorciada?
-La conversación termina ahí.

518
00:30:22,291 --> 00:30:24,708
Buena suerte con Violette,
Adiós Tridán.

519
00:30:24,875 --> 00:30:27,916
-¡No sé dónde dormir!
-¡Yo tampoco, si te quedas!

520
00:30:28,208 --> 00:30:30,000
Ya estoy en suficientes problemas.

521
00:30:30,166 --> 00:30:31,958
-¿Qué tipo de problema?

522
00:30:32,250 --> 00:30:34,791
-No quieres saberlo, créeme.

523
00:30:34,958 --> 00:30:36,666
-¡Sí, quiero saberlo!

524
00:30:36,916 --> 00:30:39,416
-Lo siento, no soy un gran hombre de familia.

525
00:30:39,625 --> 00:30:40,666
Tridan llama a la puerta.

526
00:30:40,833 --> 00:30:43,833
-¡Luis, abre!

527
00:30:44,666 --> 00:30:47,916
Luis, espera,
este es mi lugar también, ¡oh!

528
00:30:48,208 --> 00:30:49,791
Un perro ladra.

529
00:30:50,041 --> 00:30:53,041
...

530
00:30:56,208 --> 00:30:58,208
Tridan sopla.

531
00:30:58,416 --> 00:31:00,375
-Se relajará, tu hermano.

532
00:31:00,541 --> 00:31:02,666
Necesita digerir la noticia.

533
00:31:02,833 --> 00:31:05,875
Y luego, para ti también,
es un shock.

534
00:31:06,041 --> 00:31:08,291
Pero para el taxi subterráneo,

535
00:31:08,458 --> 00:31:11,750
Tienes que presentar una denuncia, amigo.
-¿Tú lo crees?

536
00:31:11,916 --> 00:31:14,583
-Sí, o seguirá, el cabrón.

537
00:31:14,750 --> 00:31:16,708
-Sí.

538
00:31:16,875 --> 00:31:18,541
-Come, hace frío.

539
00:31:18,708 --> 00:31:20,000
-Gracias.

540
00:31:20,166 --> 00:31:22,291
*-Entonces, ¿esta carta?

541
00:31:22,541 --> 00:31:25,666
-No tiene testamento
valor testamentario.

542
00:31:25,833 --> 00:31:29,458
-Escribió que estaba dando
el estudio para mi madre y para mí.

543
00:31:29,708 --> 00:31:31,125
*-Es una carta sencilla.

544
00:31:31,291 --> 00:31:35,125
Una prueba de ADN ayudará a recuperarse.
la mitad del valor de la propiedad,

545
00:31:35,333 --> 00:31:38,458
pero tal como están las cosas, Tridan Lagache
es el único dueño.

546
00:31:38,625 --> 00:31:42,750
*Ahora puedes intentarlo
para convencer a tu medio hermano

547
00:31:42,916 --> 00:31:45,583
renunciar a su herencia.

548
00:31:46,500 --> 00:31:48,291
-¿Es eso posible?

549
00:31:48,458 --> 00:31:50,250
-No bajo presión.

550
00:31:50,416 --> 00:31:53,791
*Él o ella debe completar un
de renuncia a la sucesión

551
00:31:53,958 --> 00:31:55,916
*a validar en el TGI.

552
00:31:56,083 --> 00:31:58,208
-Él firmará
si encuentro a esta mujer para él.

553
00:31:58,375 --> 00:32:00,791
-Si puedes convencerlo,
mucho mejor.

554
00:32:00,958 --> 00:32:03,625
-yo recogeré
Los periódicos mañana.

555
00:32:08,916 --> 00:32:10,333
-¿Puedo invitarte una taza de café?

556
00:32:10,500 --> 00:32:12,458
-No gracias, eso es lindo.

557
00:32:33,416 --> 00:32:35,208
-(No es cierto, pero...)

558
00:32:35,375 --> 00:32:37,291
Pero eso no es posible.

559
00:32:38,833 --> 00:32:41,208
¡Oye, llamamos a la policía!

560
00:32:41,375 --> 00:32:44,333
-Gracias, pero no es necesario.
adiós.

561
00:32:44,500 --> 00:32:47,833
-Estoy alucinando... pero no vas a hacerlo.
¡así de simple!

562
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
-No quiero presentar cargos.

563
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
-Yo seré el indicado

564
00:32:51,416 --> 00:32:52,541
presentar una denuncia!

565
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
-¿Qué me importa?
Este es mi vuelo.

566
00:32:55,500 --> 00:32:58,416
-Te vas sin pagar
y me estas jodiendo?!

567
00:32:58,583 --> 00:32:59,666
-¡Oh!

568
00:32:59,833 --> 00:33:01,958
Lo lamento.
-No lo siento tanto como yo.

569
00:33:02,125 --> 00:33:05,166
Me confundió con
una historia de Club Med, un robo.

570
00:33:05,375 --> 00:33:08,166
-Se lo robaron todo.
-¿Y no va a presentar cargos?

571
00:33:08,333 --> 00:33:10,750
-Sí, iba a ir allí.

572
00:33:10,916 --> 00:33:12,333
-Ahora sí.

573
00:33:12,500 --> 00:33:14,833
-Pero te fuiste sin pagar.

574
00:33:15,083 --> 00:33:16,208
-Por costumbre.

575
00:33:16,375 --> 00:33:19,708
-Cada vez mejor.
-Eso es por el Club Med.

576
00:33:19,875 --> 00:33:22,708
Llevo allí 50 años.

577
00:33:22,875 --> 00:33:24,333
-Unas largas vacaciones.

578
00:33:24,500 --> 00:33:26,375
-Nací en el Club.

579
00:33:26,541 --> 00:33:29,291
-Su nombre es Tridán.
-Aquí está la prueba.

580
00:33:29,500 --> 00:33:31,375
-¿Estás presentando una denuncia?

581
00:33:31,541 --> 00:33:32,583
-Contra el taxi.

582
00:33:32,750 --> 00:33:33,708
-¡Tú no!

583
00:33:33,875 --> 00:33:36,375
-Que pague la cuenta.

584
00:33:36,541 --> 00:33:38,625
-Está bien, pagaré.

585
00:33:39,625 --> 00:33:41,625
-Oh, ¿de dónde salió ese dinero?

586
00:33:41,916 --> 00:33:44,416
-Son mis ahorros.
-Dámelo.

587
00:33:44,666 --> 00:33:48,416
Lo comprobaremos en la estación.
-Estos son pesos mexicanos.

588
00:33:48,583 --> 00:33:50,291
-Vamos, "Pablo".

589
00:33:50,458 --> 00:33:51,791
-¡Ah!

590
00:33:51,958 --> 00:33:53,833
-Los zapatos también,
¿Los robaste?

591
00:33:54,083 --> 00:33:56,666
-Buenas noches. Buenas noches. ¿Qué te pasa, Luis?
-¡Luis!

592
00:33:56,958 --> 00:33:59,166
-Buenas noches, Christelle,
¿Qué hizo?

593
00:33:59,333 --> 00:34:01,416
-¿Lo conoces?

594
00:34:01,583 --> 00:34:04,125
-Sí, es mi hermano.

595
00:34:04,291 --> 00:34:05,750
-¿Eres "el hermano"?

596
00:34:05,916 --> 00:34:10,666
-Lo que sea que hizo, no lo hizo.
a propósito. Él es especial.

597
00:34:10,833 --> 00:34:14,375
-Gracias mi Luis.
Él me defiende, es mi hermano mayor.

598
00:34:14,625 --> 00:34:15,833
-Él no es malo.

599
00:34:16,000 --> 00:34:17,666
Es simplemente ingenuo.

600
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Un inadaptado.

601
00:34:19,541 --> 00:34:23,291
Un tipo sencillo y sin educación.
ya sabes... su cara.

602
00:34:23,500 --> 00:34:24,666
-¿Eh?

603
00:34:26,375 --> 00:34:29,875
Esos policías no lo son
Guardias de seguridad de Los Feliz.

604
00:34:30,041 --> 00:34:32,708
Sin ti,
Terminaría en la cárcel, gracias.

605
00:34:33,000 --> 00:34:36,500
-Es justo.
Habrías hecho lo mismo por mí.

606
00:34:36,666 --> 00:34:37,791
-Dime algo...

607
00:34:38,041 --> 00:34:39,250
¡Ah!

608
00:34:39,416 --> 00:34:41,541
¿Por qué volviste por mí?

609
00:34:45,625 --> 00:34:49,000
-Oye, oye... por qué...
porque me culpé a mí mismo.

610
00:34:49,166 --> 00:34:51,083
Asuntos familiares.

611
00:34:51,250 --> 00:34:54,875
cuando apareciste
mi casa así, me asusté.

612
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
No pensé, no actué.

613
00:34:57,500 --> 00:34:59,083
Y entonces me dije a mí mismo:

614
00:34:59,250 --> 00:35:02,208
"Es tu hermano pequeño, acaba de llegar a París.
Recién llegado a París, está perdido.

615
00:35:02,416 --> 00:35:03,458
"Louis, te lo debes a ti mismo.

616
00:35:03,625 --> 00:35:05,541
"Hacer todo lo posible para ayudarlo".

617
00:35:05,708 --> 00:35:07,750
-¿Puedo dormir aquí entonces?

618
00:35:08,625 --> 00:35:09,666
-Sí.

619
00:35:09,833 --> 00:35:13,541
-¡Lo sabía, no podía ser de otra manera!
¡de cualquier otra manera! Gracias hermano.

620
00:35:13,708 --> 00:35:14,708
-Ahí, ahí.

621
00:35:14,875 --> 00:35:18,083
Hay un colchón de aire en el
armario, si no es plano.

622
00:35:18,250 --> 00:35:20,000
Es hora de encontrar a Violette.

623
00:35:20,166 --> 00:35:22,458
¿Sigue siendo esa tu prioridad?
-Sí, ah sí.

624
00:35:25,333 --> 00:35:26,500
-Aquí tienes.

625
00:35:26,666 --> 00:35:27,958
Gracias.
-Gracias por tu tiempo.

626
00:35:33,166 --> 00:35:35,500
-Necesitas hacer arreglos.
para el reencuentro.

627
00:35:35,666 --> 00:35:39,708
O encontrarla por la noche
para que no se sienta decepcionada.

628
00:35:39,875 --> 00:35:42,083
-¿Decepcionado por qué?
-Ya no tienes 8 años.

629
00:35:42,250 --> 00:35:45,208
¿Viste tu cara?
Pareces un shar-pei.

630
00:35:46,125 --> 00:35:47,125
-¿Qué?

631
00:35:48,000 --> 00:35:49,041
-Aquí.

632
00:35:50,375 --> 00:35:51,416
-¿Soy yo?
-Ese eres tú.

633
00:35:51,666 --> 00:35:54,250
-Estás obsesionado
con apariencia física.

634
00:35:54,416 --> 00:35:57,250
-Es el mundo de hoy,
son las redes sociales.

635
00:35:57,458 --> 00:35:58,666
¿Sabes esto?

636
00:35:58,833 --> 00:36:01,000
-¿Fruitz?
-Es un sitio de citas.

637
00:36:01,166 --> 00:36:02,833
-¿Para frutas y verduras?

638
00:36:03,000 --> 00:36:04,083
-Qué idiota.

639
00:36:04,291 --> 00:36:05,791
Este fruto representa el género

640
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
relación que estás buscando.

641
00:36:08,083 --> 00:36:09,083
-¿La cereza?

642
00:36:09,250 --> 00:36:12,500
-Cereza por una relación seria.
Uva, para tomar una copa.

643
00:36:12,666 --> 00:36:15,208
-Sandía.
-Para una llamada de botín.

644
00:36:15,375 --> 00:36:16,666
Pescando por una tarde.

645
00:36:16,833 --> 00:36:18,500
-¿Qué tipo de fruta eres?

646
00:36:19,958 --> 00:36:21,583
-Entre sandía y melocotón.

647
00:36:21,750 --> 00:36:23,416
Está bien, no me mires

648
00:36:23,583 --> 00:36:25,875
como si estuviera haciendo porno.

649
00:36:27,000 --> 00:36:29,916
-Para ti, el amor significa
un melocotón o una sandía

650
00:36:30,083 --> 00:36:31,166
en internet?

651
00:36:31,375 --> 00:36:34,375
-No voy a estar coqueteando
en discotecas a mi edad.

652
00:36:34,625 --> 00:36:35,791
Estoy en Fruitz, está bien.

653
00:36:35,958 --> 00:36:38,458
es eso
mujeres corrientes y poco interesantes.

654
00:36:38,625 --> 00:36:41,000
Sin compromiso, sin problemas.

655
00:36:41,250 --> 00:36:42,333
-Bueno, eso es triste.

656
00:36:42,583 --> 00:36:43,833
-Así es.

657
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
-Afortunadamente tengo a mi Violette.

658
00:36:47,625 --> 00:36:48,666
-Toma asiento.

659
00:36:52,333 --> 00:36:54,875
Déjame asegurarte,
has tenido historias

660
00:36:55,041 --> 00:36:57,041
¿Desde que tenías 8 años?

661
00:36:57,208 --> 00:37:00,250
Si no ha pasado nada en 42 años,
Tengo miedo por ella.

662
00:37:00,416 --> 00:37:03,291
-Por supuesto que he tenido
aventuras de una noche,

663
00:37:03,500 --> 00:37:04,750
pero no lo llamo

664
00:37:04,916 --> 00:37:06,375
disfruta la vida.

665
00:37:06,625 --> 00:37:07,791
Tus fotos de perfil,

666
00:37:07,958 --> 00:37:11,166
lo siento, pero son
mal enmarcado.

667
00:37:11,375 --> 00:37:12,416
-Todo es a propósito.

668
00:37:12,583 --> 00:37:15,291
Se enmarca debajo de la frente.
para ocultar mi calvicie,

669
00:37:15,541 --> 00:37:17,208
Me da más juegos.

670
00:37:17,375 --> 00:37:18,500
Tan pronto como pueda,

671
00:37:18,666 --> 00:37:21,541
me voy a turquía
para arreglarme el pelo.

672
00:37:21,708 --> 00:37:24,916
-¿Por qué quieres poner?
¿Pelo turco?

673
00:37:25,083 --> 00:37:27,458
-Los cirujanos son turcos,
el pelo no lo es.

674
00:37:27,708 --> 00:37:29,458
Es más barato en Estambul.

675
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
¿Lo entiendes?

676
00:37:31,250 --> 00:37:32,333
-Sí.

677
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
-Bien. Sí.

678
00:37:35,875 --> 00:37:37,833
Nos vamos a la cama.
-Sí, lo somos.

679
00:37:38,000 --> 00:37:42,416
Tema ligero en flauta

680
00:37:42,583 --> 00:37:47,000
...

681
00:37:47,250 --> 00:37:48,250
Gracias.

682
00:37:48,458 --> 00:37:57,916
...

683
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
Tira la cadena del inodoro.

684
00:37:59,791 --> 00:38:02,000
...

685
00:38:02,166 --> 00:38:04,250
...

686
00:38:04,458 --> 00:38:06,083
Louis y Tridan escupen.

687
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
...

688
00:38:21,416 --> 00:38:24,625
...

689
00:38:25,375 --> 00:38:26,375
...

690
00:38:28,875 --> 00:38:30,250
...

691
00:38:38,791 --> 00:38:43,083
El colchón se desinfla con un silbido.

692
00:38:43,250 --> 00:38:44,000
...

693
00:38:46,083 --> 00:38:47,375
...

694
00:38:48,041 --> 00:38:48,916
...

695
00:38:50,291 --> 00:38:51,958
...

696
00:38:54,708 --> 00:39:04,000
...

697
00:39:05,000 --> 00:39:07,541
...

698
00:39:10,375 --> 00:39:15,166
...

699
00:39:15,333 --> 00:39:17,583
Soplando y silbando

700
00:39:21,625 --> 00:39:24,208
-¿Qué opinas?
-Somos del mismo tamaño.

701
00:39:24,375 --> 00:39:26,083
Eso también es una señal.

702
00:39:26,291 --> 00:39:28,291
-Deja con tus señales,
es cansador.

703
00:39:28,541 --> 00:39:31,500
No hagas esperar a la mujer de tu vida
la mujer de tu vida.

704
00:39:31,666 --> 00:39:33,583
-¿Qué hago con el primero?
-Acercarte.

705
00:39:33,750 --> 00:39:34,833
Vamos.
-Sí.

706
00:39:38,333 --> 00:39:40,333
¡Oh, estoy vivo otra vez!

707
00:39:40,500 --> 00:39:42,458
Gracias, ¿eh?

708
00:39:42,625 --> 00:39:43,666
Abre su auto.

709
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
-¿Es este tu coche?

710
00:39:45,458 --> 00:39:48,125
Demasiado bonita
va bien con tu disfraz.

711
00:39:56,166 --> 00:39:59,333
Dios mío, dulces
¿Secuestras niños?

712
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
-¿Qué sucede contigo? Es para mis clientes
Soy conductor de VTC.

713
00:40:03,333 --> 00:40:04,666
-¿VTC?
-Mmm.

714
00:40:04,958 --> 00:40:07,875
es como un taxi
pero sin... el taxi allí.

715
00:40:08,125 --> 00:40:11,875
-¿También le robas a la gente?
-No, me gano la vida honestamente.

716
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
Vamos a comprar algunas flores.
venir con las manos vacías.

717
00:40:14,416 --> 00:40:17,083
-Son mis bolsillos vacíos
eso me preocupa.

718
00:40:17,250 --> 00:40:20,625
Dame la mitad del valor
para que pueda empezar de nuevo.

719
00:40:20,791 --> 00:40:24,625
-No me malinterpretes, soy conductor de VTC.
Yo no creé la aplicación.

720
00:40:24,791 --> 00:40:28,208
¿Por qué no vuelves?
¿Club Med con ella?

721
00:40:28,375 --> 00:40:30,541
-Podríamos mudarnos
en casa de mi madre.

722
00:40:31,291 --> 00:40:34,291
-Tienes suerte
tener todavía a tu madre.

723
00:40:34,458 --> 00:40:37,416
-tendré que llamarla
para tranquilizarla.

724
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
Le hablo de ti,

725
00:40:39,250 --> 00:40:40,291
o no?

726
00:40:40,541 --> 00:40:42,041
-¿Qué importa?
...

727
00:40:43,875 --> 00:40:46,875
Muy bien, baja.
Encontrarás a tu Violette.

728
00:40:47,125 --> 00:40:48,458
-Pero es de día.
-¿Y qué si lo es?

729
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
-Me dijiste que la viera de noche.
-Oh, está bien.

730
00:40:51,958 --> 00:40:54,083
Dada su edad, debe estar viendo las cosas borrosas.

731
00:40:57,875 --> 00:41:00,333
-Si señora
se tomará la molestia.

732
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
-Gracias.

733
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
-¿Por qué vuelves a subir?
-Tengo una idea.

734
00:41:08,166 --> 00:41:09,083
Rollo.

735
00:41:11,666 --> 00:41:15,083
Probamos un servicio VIP, chófer
y mayordomo sin cargo adicional.

736
00:41:15,250 --> 00:41:16,291
-Maravilloso.

737
00:41:16,458 --> 00:41:18,708
-Bienvenida a bordo, señora.
-Gracias por tu tiempo.

738
00:41:19,000 --> 00:41:20,666
-¿Un dulce? ¿Una sonrisa?

739
00:41:20,833 --> 00:41:23,208
-Una sonrisa y la ruta.

740
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
el más rápido.

741
00:41:25,000 --> 00:41:26,666
-Ya escuchaste al hombre,

742
00:41:26,833 --> 00:41:28,166
¿Luis?

743
00:41:28,333 --> 00:41:29,916
Luis, la sonrisa.

744
00:41:36,291 --> 00:41:37,583
Risa.

745
00:41:37,750 --> 00:41:40,375
-No entiendo tu nota,

746
00:41:40,541 --> 00:41:42,666
Te doy 5 estrellas.

747
00:41:42,833 --> 00:41:44,500
-Preferimos euros.

748
00:41:44,666 --> 00:41:47,458
-5 estrellas es mi calificación,
La señora ya ha pagado.

749
00:41:47,708 --> 00:41:48,750
-¡Oh, genial!

750
00:41:48,916 --> 00:41:50,125
Gracias, señora.

751
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Señora.

752
00:41:57,291 --> 00:41:58,291
La mujer se ríe.

753
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
Que tenga un lindo día.

754
00:41:59,791 --> 00:42:01,250
-Gracias también.

755
00:42:03,708 --> 00:42:06,625
-Es hermoso como
te ves enamorado.

756
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
Disfrútalo, durará toda la vida.

757
00:42:09,125 --> 00:42:11,291
He estado enamorado de lo mismo.
enamorada del mismo.

758
00:42:11,458 --> 00:42:13,750
-Eso es simplemente genial. Ya ves que existe.

759
00:42:13,916 --> 00:42:15,666
¿Cuál es tu secreto?

760
00:42:15,833 --> 00:42:18,083
-Hace 41 años que no nos vemos.

761
00:42:18,291 --> 00:42:22,250
-Se quieren como el primer día.
porque nunca hubo un segundo.

762
00:42:22,458 --> 00:42:23,791
-Ese es el secreto.

763
00:42:26,375 --> 00:42:28,000
Entonces, ¿te gusta París?
-Sí.

764
00:42:28,250 --> 00:42:30,041
-¿Y cómo te llamas?

765
00:42:30,208 --> 00:42:31,458
-Pablo.

766
00:42:31,708 --> 00:42:33,125
-Y tú ?
-Estaño.

767
00:42:33,291 --> 00:42:34,333
-De dónde eres ?

768
00:42:34,500 --> 00:42:35,958
-Hangchuy.

769
00:42:36,125 --> 00:42:37,416
-DE ACUERDO. Y tú ?

770
00:42:37,583 --> 00:42:38,875
-Wubay.

771
00:42:39,041 --> 00:42:40,291
-¿Roubaix? ¿Rubaix?

772
00:42:40,458 --> 00:42:42,583
-Sí.
-¿Eres de Roubaix?

773
00:42:42,750 --> 00:42:46,291
Roubaix, ella es de Roubaix.
-Escuché eso.

774
00:42:46,458 --> 00:42:48,291
-¡Es una locura!

775
00:42:48,458 --> 00:42:50,791
-Roubaix.
-Wubay.

776
00:42:50,958 --> 00:42:53,500
-Mi medio hermano es medio chino.
Lou-is.

777
00:42:53,666 --> 00:42:55,125
-Lou-hola.

778
00:42:55,291 --> 00:42:58,041
-¿Qué dijiste?
-Dije que eres medio chino.

779
00:42:58,208 --> 00:42:59,250
-Lou-hola!

780
00:42:59,416 --> 00:43:00,833
-Luis.
-Luis.

781
00:43:01,083 --> 00:43:02,416
risas

782
00:43:08,875 --> 00:43:11,083
-Mira, he subido a 4 estrellas.

783
00:43:11,250 --> 00:43:12,125
en una mañana.

784
00:43:13,458 --> 00:43:16,291
Bueno, me voy a ver a mi abogado.
para el divorcio.

785
00:43:16,458 --> 00:43:17,833
Después te llevaré

786
00:43:18,000 --> 00:43:20,875
en un típico restaurante parisino.
-Es genial.

787
00:43:21,041 --> 00:43:22,125
Nos vemos pronto.

788
00:43:34,166 --> 00:43:35,458
*Tono

789
00:43:35,708 --> 00:43:37,166
*-¿Hola?
-Eh...

790
00:43:37,375 --> 00:43:40,083
*-Tridan, ¿eres tú?
-Mamá, ¿hola?

791
00:43:40,250 --> 00:43:42,500
-Estaba muy preocupada.

792
00:43:42,666 --> 00:43:46,458
*-Todo está bien, quería llamarte,
pero mi teléfono no funciona aquí.

793
00:43:46,708 --> 00:43:48,541
-¿Estás en casa de tu padre?
apartamento?

794
00:43:48,708 --> 00:43:52,875
-Mamá... papá tuvo un hijo.
antes de conocerte.

795
00:43:53,041 --> 00:43:55,916
*Él es 2 años mayor que yo,
su nombre es luis,

796
00:43:56,166 --> 00:43:57,416
*vive en el estudio.

797
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
-Dios mío.

798
00:44:00,333 --> 00:44:03,083
*-¿Mamá?
-Lo sabía.

799
00:44:03,250 --> 00:44:06,666
*Tu padre nunca se atrevió a admitirlo,
pero lo sentí.

800
00:44:06,958 --> 00:44:08,791
*Nunca quiso regresar a Francia.

801
00:44:09,041 --> 00:44:12,250
-Espera, estoy en su auto,
Él volverá enseguida.

802
00:44:12,458 --> 00:44:16,250
Dile que papá estaba hablando de él.
que quería venir a verlo.

803
00:44:16,416 --> 00:44:19,208
-¿Por qué mentir ahora?

804
00:44:19,375 --> 00:44:23,416
-Es importante para él,
le hará bien. ¡Aquí viene ahora!

805
00:44:23,583 --> 00:44:25,375
*Cuento contigo.

806
00:44:31,333 --> 00:44:32,333
-Ah, eso es bueno.

807
00:44:32,583 --> 00:44:34,750
-¡Él está ahí y te escucha!

808
00:44:34,916 --> 00:44:37,666
*-Bonjour, Louis, c'est Françoise.
-¿Esta es tu madre?

809
00:44:38,875 --> 00:44:40,916
-¿Qué me estabas diciendo?

810
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
*-Ben...

811
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Ese Didier me habló
sobre ti, Luis.

812
00:44:45,791 --> 00:44:50,291
*Quería venir a buscarte.
Al menos hablaba de ello con regularidad.

813
00:44:50,458 --> 00:44:52,458
*Didier se arrepintió

814
00:44:52,625 --> 00:44:55,583
*haberme ido sin ti,
tan lejos de Francia.

815
00:44:57,250 --> 00:45:00,291
-Espera, ¿quién llama?
¿Tu mamá no está en México?

816
00:45:00,458 --> 00:45:01,708
*-¿Hola?
-No, no, no, no.

817
00:45:01,875 --> 00:45:03,833
-¿Qué hora es allí?

818
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
-6 am, ya hace calor.

819
00:45:05,416 --> 00:45:06,500
Luis cuelga.
-¡No!

820
00:45:06,791 --> 00:45:08,000
-Te doy 5 minutos,

821
00:45:08,166 --> 00:45:10,916
llamas a México!
-Para tranquilizarla.

822
00:45:11,166 --> 00:45:13,250
-No vuelvas a tocar mi teléfono.
-Papá estaba hablando de ti.

823
00:45:13,416 --> 00:45:14,625
-¿Así que lo que?

824
00:45:14,916 --> 00:45:15,625
¡Mierda!

825
00:45:15,791 --> 00:45:16,916
-¿Qué?
-Mierda, mierda.

826
00:45:17,083 --> 00:45:17,958
- ¿Qué está sucediendo?

827
00:45:18,208 --> 00:45:19,291
-¡Tranquilo!
-¿Quién es?

828
00:45:19,541 --> 00:45:20,583
Louis sopla.

829
00:45:20,750 --> 00:45:24,458
Está bien, tenía miedo, pensé.
Era Yohan, mi hijo.

830
00:45:24,708 --> 00:45:26,875
-Mi sobrino no parece muy cómodo.

831
00:45:27,041 --> 00:45:29,083
¿Es tan violento?

832
00:45:29,250 --> 00:45:31,916
-Sí, eso es... ja...

833
00:45:33,250 --> 00:45:35,250
-Podría ser chofer,

834
00:45:35,416 --> 00:45:36,416
como tú.

835
00:45:36,583 --> 00:45:38,208
-¿Tienes licencia de conducir?
-Sí, lo tengo.

836
00:45:38,375 --> 00:45:41,375
He conducido golfettes.
-París no es un campo de golf.

837
00:45:41,541 --> 00:45:44,666
-Podría hacer noches,
es más silencioso.

838
00:45:44,833 --> 00:45:47,875
-¿Entonces puedes arruinar mi sedán?
Es todo lo que me queda.

839
00:45:48,125 --> 00:45:49,125
-Tienes el estudio.

840
00:45:49,291 --> 00:45:51,708
deberíamos hablar
sobre mi otra mitad.

841
00:45:51,875 --> 00:45:52,666
-¿Violeta?

842
00:45:52,833 --> 00:45:54,125
-No, el estudio.

843
00:45:54,291 --> 00:45:55,833
-¿Lo vas a hacer de nuevo?

844
00:45:56,000 --> 00:45:57,083
-Tenemos el mismo padre.

845
00:45:57,291 --> 00:46:00,041
-Probablemente tengas derecho a algo.
pero no puedo ahora.

846
00:46:00,208 --> 00:46:01,125
ya no puedo

847
00:46:01,291 --> 00:46:04,333
pagarle a mi ex
subsidio compensatorio.

848
00:46:04,583 --> 00:46:06,916
Aquí está la clave del estudio.
Tengo de repuesto.

849
00:46:07,083 --> 00:46:08,458
-Gracias hermano.

850
00:46:08,625 --> 00:46:09,666
-Vamos.

851
00:46:10,208 --> 00:46:14,458
-¿Vamos a casa de la primera Violette?
-Primero voy a conseguir un trabajo.

852
00:46:14,708 --> 00:46:16,458
Te veré esta noche.
-Hasta luego. ¿Qué tal eso?

853
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Tienes que pagar, ¿no?
-Tonterías.

854
00:46:19,916 --> 00:46:22,041
Déjame sacarte.
-Oh, no, no, no, no.

855
00:46:22,291 --> 00:46:23,291
-Sí, sí.

856
00:46:23,458 --> 00:46:25,666
-No camines
con todo ese dinero en efectivo,

857
00:46:25,833 --> 00:46:27,916
es peligroso.
-Guárdamelo.

858
00:46:28,166 --> 00:46:31,000
no quiero que me roben
y me gusta confiar en ti.

859
00:46:31,166 --> 00:46:32,416
-Puede.

860
00:46:48,291 --> 00:46:50,916
Campana de cierre de puerta

861
00:46:56,166 --> 00:47:00,166
-Hola a todos,
¡No estoy mendigando!

862
00:47:00,333 --> 00:47:01,875
quisiera preguntarte

863
00:47:02,041 --> 00:47:06,125
mirarnos el uno al otro,
durante unos segundos,

864
00:47:06,333 --> 00:47:08,333
y sonreirte!

865
00:47:08,500 --> 00:47:10,000
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

866
00:47:11,625 --> 00:47:12,791
es tímido,

867
00:47:12,958 --> 00:47:14,041
pero no está mal.

868
00:47:14,208 --> 00:47:16,208
Esto es lo que vamos a hacer,

869
00:47:16,375 --> 00:47:20,041
en la siguiente estación vamos a dar
el plátano a todo el que suba.

870
00:47:20,208 --> 00:47:22,125
Y por eso,

871
00:47:22,291 --> 00:47:23,625
los aplaudimos.

872
00:47:23,791 --> 00:47:28,208
¿Listo para partir? Cuidado, allá vamos. De
¡Suben como locos!

873
00:47:28,375 --> 00:47:30,916
Precaución... 3...

874
00:47:31,083 --> 00:47:33,458
¡2, 1, vamos!

875
00:47:33,625 --> 00:47:36,666
Aplausos y gritos

876
00:47:36,833 --> 00:47:40,125
¡Bravo! ¡Bravo!
...

877
00:47:40,291 --> 00:47:41,958
...

878
00:47:42,958 --> 00:47:45,291
¡Bravo! ¡Bravo, bravo, bravo! Voilá, bravo.
...

879
00:47:47,041 --> 00:47:48,625
Genial, genial.

880
00:47:48,916 --> 00:47:51,291
...

881
00:47:51,541 --> 00:47:54,416
Ya ves como a veces,
no hace falta mucho.

882
00:47:54,583 --> 00:47:57,625
si alguien
tiene un trabajo para mi,

883
00:47:57,916 --> 00:48:01,416
déjalo hablar ahora,
o callar para siempre.

884
00:48:06,250 --> 00:48:08,875
No importa,
eso es para otro momento.

885
00:48:09,125 --> 00:48:10,125
Gracias,

886
00:48:10,291 --> 00:48:11,791
¡que tengas un buen día!

887
00:48:21,208 --> 00:48:22,208
-¿Disculpe?

888
00:48:22,375 --> 00:48:24,875
-¿Sí?
-¿Qué tipo de negocio buscas?

889
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
-Cualquier cosa,
una cosa de contacto humano.

890
00:48:28,166 --> 00:48:31,791
-Necesito una dinámica
Dinámico con chat.

891
00:48:32,041 --> 00:48:33,375
-Ese soy yo.

892
00:48:33,625 --> 00:48:35,291
-Julián.
-Tridán.

893
00:48:35,541 --> 00:48:36,583
-Encantado de conocerte.

894
00:48:36,750 --> 00:48:38,750
Tema ligero en clarinete.

895
00:48:38,916 --> 00:48:46,083
...

896
00:48:46,333 --> 00:48:47,791
timbre

897
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
-¿Sí?
-Buenas noches.

898
00:48:50,791 --> 00:48:51,791
-¿Quién es, cariño?

899
00:48:51,958 --> 00:48:54,625
-Aún no lo sé
No lo conozco.

900
00:48:55,958 --> 00:48:57,500
-Ah, ¿estás casada?

901
00:48:57,666 --> 00:48:58,708
-Eh… sí.

902
00:48:58,875 --> 00:49:00,166
-Ah, mierda.

903
00:49:00,958 --> 00:49:03,791
-Tú tienes el tuyo
de coqueteo. ¡Bagazo!

904
00:49:03,958 --> 00:49:08,291
-No, te dejé un mensaje,
Estoy buscando a Violette Charmet.

905
00:49:08,458 --> 00:49:10,583
-Este soy yo,
¿Qué quieres de mí?

906
00:49:10,750 --> 00:49:14,458
-Estuviste en el Club Med cuando era niño,
en México, con Tridan Lagache?

907
00:49:14,708 --> 00:49:17,666
Una puerta se cierra de golpe.
-Nunca he estado en el Club Med.

908
00:49:17,833 --> 00:49:20,250
No vuelo, tengo miedo.

909
00:49:20,416 --> 00:49:22,833
-Perdón por haberte molestado.

910
00:49:23,000 --> 00:49:24,916
Disculpe, adiós.

911
00:49:25,083 --> 00:49:28,083
Tema ligero en clarinete.

912
00:49:28,291 --> 00:49:41,666
...

913
00:49:41,833 --> 00:49:44,166
Llama al intercomunicador.

914
00:49:47,791 --> 00:49:49,791
Voz masculina:
*-¿Sí?

915
00:49:50,041 --> 00:49:54,458
-Buenas noches señor, es tarde, pero
Necesito hablar con Violette Charmet.

916
00:49:54,708 --> 00:49:55,708
Es muy urgente.

917
00:49:56,000 --> 00:49:58,375
*-Violette está muerta, señor.

918
00:49:58,833 --> 00:49:59,833
-(¿Qué?)

919
00:50:00,708 --> 00:50:04,166
*-Mi esposa era
Hace 11 años.

920
00:50:04,375 --> 00:50:07,583
-Lo siento, estamos hablando de
por Violette Charmet

921
00:50:07,875 --> 00:50:10,916
¿Quién fue al Club Med hace 40 años?
*-Sí, pero eso fue hace mucho tiempo.

922
00:50:11,083 --> 00:50:13,333
*¿Por qué?
-No, no, nada.

923
00:50:13,583 --> 00:50:17,125
Lamento tu pérdida.
*-Buenas noches, señor.

924
00:50:17,333 --> 00:50:18,833
-Buenas noches, señor.

925
00:50:20,333 --> 00:50:21,583
(Mierda.)

926
00:50:21,750 --> 00:50:25,041
...

927
00:50:25,291 --> 00:50:29,500
-Oh, Dios mío, Dios mío, ¿qué diablos?
¿Qué te pasó?

928
00:50:29,791 --> 00:50:31,166
Ah...

929
00:50:31,333 --> 00:50:34,666
Silencio, silencio, oh, suavemente,
suavemente, suavemente.

930
00:50:38,291 --> 00:50:43,291
Oh, estás todo sucio, todo sucio. Vamos, yo te cuidaré.
Vamos, yo te cuidaré.

931
00:50:54,250 --> 00:50:55,250
¿Cómo estás?

932
00:50:55,875 --> 00:51:00,291
Conseguí un trabajo en un restaurante.
-¿Ya? Genial, eso fue rápido.

933
00:51:01,458 --> 00:51:03,666
Estoy feliz por ti.

934
00:51:03,958 --> 00:51:07,833
Di, tengo que decirte
algo que no es fácil de decir.

935
00:51:08,000 --> 00:51:09,083
-¿Sí?

936
00:51:09,291 --> 00:51:11,375
Luis suspira.

937
00:51:12,875 --> 00:51:14,041
¿Qué es eso?

938
00:51:14,208 --> 00:51:16,291
¡Pero es asqueroso!

939
00:51:16,458 --> 00:51:18,416
¡También apesta!

940
00:51:18,583 --> 00:51:21,375
-El olor es a canalón.
Está paralizado, pobrecito.

941
00:51:21,541 --> 00:51:25,833
Lo cuido, tiene grietas en el
patas. ¿Tienes Mercurocromo?

942
00:51:26,000 --> 00:51:29,541
-No, saca esa mierda de aquí,
¡En París son las ratas!

943
00:51:29,708 --> 00:51:31,666
-Una rata no tiene alas.

944
00:51:31,833 --> 00:51:34,250
-¿Cómo puedes
tocar esa mierda?

945
00:51:34,416 --> 00:51:37,375
-No veo una mierda,
sino una paloma en dolor.

946
00:51:37,541 --> 00:51:39,875
Tan pronto como pueda volar,

947
00:51:40,041 --> 00:51:44,375
Lo dejé ir, pero ahora no se atreve,
Debe haber golpeado una ventana.

948
00:51:44,541 --> 00:51:46,041
-Eso no lo sabes.

949
00:51:46,208 --> 00:51:47,375
-Pero échale un vistazo.

950
00:51:47,541 --> 00:51:50,375
Tiene el cuello rígido
y ya no arrulla.

951
00:51:50,541 --> 00:51:54,333
Una paloma que arrulla más,
es una paloma en dolor.

952
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
Vamos, vuelve a enderezar la cabeza.

953
00:51:57,250 --> 00:52:00,666
¿Qué querías decirme?
¿Eso no fue fácil de decir?

954
00:52:01,916 --> 00:52:04,375
-Se trata de Violette.
-¿Es?

955
00:52:07,916 --> 00:52:10,916
-Déjamelo a mí,
La encontraré, tu Violette.

956
00:52:11,083 --> 00:52:14,250
Soy de París, así que será más rápido.
-¿Harías eso por mí?

957
00:52:14,416 --> 00:52:18,166
-De esa manera podrás concentrarte.
en tu trabajo y tu paloma.

958
00:52:18,333 --> 00:52:21,833
-Eres mi medio hermano,
pero la otra mitad es mi amiga.

959
00:52:29,916 --> 00:52:33,583
-Como le decía a tu vendedora,
Sé que es de segunda mano.

960
00:52:33,750 --> 00:52:36,166
pero yo no había visto eso.

961
00:52:36,375 --> 00:52:39,166
quiero lo mismo,
pero menos dañado.

962
00:52:39,333 --> 00:52:42,541
Son piezas únicas,
No puedo recuperarlos.

963
00:52:42,833 --> 00:52:44,458
Si todos hacen lo que tú haces...

964
00:52:44,625 --> 00:52:46,833
-¡Me importan un comino los demás!
Bocinazo.

965
00:52:48,833 --> 00:52:52,166
¿Cómo lo hacemos entonces?
-Céline, devuélvele el dinero a la señora.

966
00:52:52,375 --> 00:52:54,000
-¿Estás bien, mi Roxane?

967
00:52:57,458 --> 00:52:58,458
-Bueno...

968
00:52:59,375 --> 00:53:00,458
No podía creerlo.

969
00:53:02,416 --> 00:53:05,458
-Hola, ¿sois tres?

970
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
-Sí, para el almuerzo.

971
00:53:06,916 --> 00:53:09,375
-Mierda, estamos llenos,
pero nos las arreglaremos.

972
00:53:09,541 --> 00:53:11,625
Esta es nuestra mejor mesa.

973
00:53:11,875 --> 00:53:14,625
El presidente serbio
lo ha reservado para las 13:00 horas,

974
00:53:14,875 --> 00:53:17,166
que pena, lo voy a pegar
cerca del baño.

975
00:53:17,333 --> 00:53:20,833
Por favor hazlo. Aquí volveré
para el pedido.

976
00:53:21,875 --> 00:53:22,875
Tenemos que terminar todo.

977
00:53:23,041 --> 00:53:25,208
risas

978
00:53:25,375 --> 00:53:26,458
Tengo otro.

979
00:53:26,708 --> 00:53:28,916
-Necesitamos almorzar,
entonces trabaja.

980
00:53:29,083 --> 00:53:30,458
-Ah sí, aquí está.

981
00:53:30,625 --> 00:53:32,291
Olvidé el pedido.

982
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
-Oh, no, no lo haces.
-Lo lamento. Lo lamento.

983
00:53:33,625 --> 00:53:35,875
-Yo me encargo.
-Muchas gracias.

984
00:53:36,125 --> 00:53:37,125
-Hágamelo saber.

985
00:53:38,000 --> 00:53:39,666
-Pero para nada...

986
00:53:39,833 --> 00:53:42,833
-Sí, lo haces.
-Tiene 10 años.

987
00:53:43,000 --> 00:53:45,041
-Es una foto antigua.

988
00:53:45,291 --> 00:53:49,750
No es el niño al que tienes que parecer.
Parece que es su adulto.

989
00:53:49,916 --> 00:53:51,625
-¿Tienes una foto de ella ya adulta?

990
00:53:51,791 --> 00:53:52,875
-No, menos mal que no.

991
00:53:53,083 --> 00:53:55,875
Seria imposible
para que te parezcas a ella de adulta,

992
00:53:56,041 --> 00:53:58,791
tienes que parecerte a ella
ella cuando era niña.

993
00:53:58,958 --> 00:54:01,708
Tienes que parecer,
de adulta, como ella de niña.

994
00:54:01,875 --> 00:54:03,375
-Me perdiste allí.

995
00:54:03,541 --> 00:54:05,291
-Él la ama con locura.

996
00:54:05,458 --> 00:54:08,083
Pero Tridán
Nunca la vi de adulta.

997
00:54:08,375 --> 00:54:10,291
-Pero ¿cómo puede
puedes amar tanto

998
00:54:10,583 --> 00:54:12,583
alguien
¿Nunca te has conocido de adulto?

999
00:54:12,833 --> 00:54:15,291
-No discutas, solo hazme un favor,
Por favor, Roxana.

1000
00:54:15,583 --> 00:54:19,666
-Pero tienes descaro, no me das ninguna noticia.
noticias durante semanas,

1001
00:54:19,875 --> 00:54:24,000
caes como una flor,
y me preguntas algo loco.

1002
00:54:24,250 --> 00:54:25,708
¿Por qué yo en primer lugar?

1003
00:54:25,916 --> 00:54:29,500
-Porque te has ido de
De la uva a la sandía en Fruitz.

1004
00:54:29,750 --> 00:54:33,000
Dijiste que soñaste
de acostarse con dos hombres.

1005
00:54:33,250 --> 00:54:35,916
-Bueno, me sentí solo.

1006
00:54:36,166 --> 00:54:37,166
Me equivoqué.

1007
00:54:37,458 --> 00:54:39,833
Me equivoqué al escribir eso porque...

1008
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
Una fantasía debería
sigue siendo una fantasía.

1009
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
-Espera, pero te necesito.

1010
00:54:44,708 --> 00:54:47,875
Arruiné mi matrimonio
gracias a ti.

1011
00:54:48,125 --> 00:54:50,916
-Vamos, no es mi culpa.
que tu esposa te quemó en Fruitz.

1012
00:54:51,166 --> 00:54:53,750
-Mi ex esposa,
mi ex departamento, mi ex trabajo,

1013
00:54:53,958 --> 00:54:56,625
y pronto mi ex-estudio
si no me ayudas.

1014
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
No pasará mucho tiempo.

1015
00:54:58,083 --> 00:55:01,291
No tienes que acostarte con él.
si crees que es raro.

1016
00:55:01,583 --> 00:55:03,791
-Viniendo de ti, sí,
Me parece "raro".

1017
00:55:04,000 --> 00:55:05,291
-Bueno, para primero.

1018
00:55:05,458 --> 00:55:07,750
Para empezar, tu nombre es Violette.

1019
00:55:07,958 --> 00:55:09,291
-Está bien, Violetta.

1020
00:55:09,458 --> 00:55:10,500
-¿Roxana?

1021
00:55:10,666 --> 00:55:11,791
-¿Qué?

1022
00:55:11,958 --> 00:55:14,458
-¡No, tu nombre es Violette!

1023
00:55:14,625 --> 00:55:17,250
-Sí, está bien, lo siento.
Relájate, cariño.

1024
00:55:17,416 --> 00:55:20,708
-Estoy en demasiados problemas
para relajarse.

1025
00:55:20,875 --> 00:55:22,500
-¿Sigues siendo Luis?

1026
00:55:22,666 --> 00:55:24,708
-Obviamente eres estúpido ¿o qué?

1027
00:55:24,875 --> 00:55:26,625
-Oh, sólo estoy bromeando.

1028
00:55:26,791 --> 00:55:28,000
no tienes una foto

1029
00:55:28,166 --> 00:55:29,208
de violeta adulta,

1030
00:55:29,500 --> 00:55:31,208
pero tienes
una foto de tu hermano?

1031
00:55:32,625 --> 00:55:34,375
-Aquí estamos.
-Han...

1032
00:55:34,541 --> 00:55:36,541
El es feo.
-Él es hermoso.

1033
00:55:36,708 --> 00:55:39,458
-Es feo.
-Lo feo es el selfie.

1034
00:55:39,625 --> 00:55:42,291
-(Me gustas más que tu medio hermano.)
-Cariño, no.

1035
00:55:42,458 --> 00:55:44,250
Manténgase concentrado. ¿Roxana?

1036
00:55:44,541 --> 00:55:45,666
-¿Qué?
-¡No, maldita sea!

1037
00:55:45,833 --> 00:55:48,416
-Oh, lo siento, sí, vale, Violette.

1038
00:55:48,666 --> 00:55:49,833
Se necesita algo de tiempo para acostumbrarse

1039
00:55:50,000 --> 00:55:51,708
a mi nueva identidad.

1040
00:55:51,875 --> 00:55:54,416
es como estar
en una película de espías,

1041
00:55:54,583 --> 00:55:56,416
Me encanta, es emocionante.

1042
00:55:56,583 --> 00:55:59,416
Acento latino:
"Estoy tan feliz".

1043
00:55:59,583 --> 00:56:01,166
-¿Qué pasa con el acento?

1044
00:56:01,333 --> 00:56:03,666
-Encontré el amor de mi vida,
Libre."

1045
00:56:03,833 --> 00:56:06,666
-Tridán,
"Freedent" es una pasta de dientes.

1046
00:56:06,833 --> 00:56:07,916
-Goma de mascar.

1047
00:56:08,083 --> 00:56:09,791
-Ah sí, chicle.

1048
00:56:10,000 --> 00:56:12,250
Oh, nunca funcionará.
-Sí, lo será.

1049
00:56:12,416 --> 00:56:15,041
Tienes que admitir que no es un nombre común.
como nombre de pila.

1050
00:56:15,291 --> 00:56:16,375
"Tridan, mi amor."

1051
00:56:16,541 --> 00:56:19,666
-Lo que ella necesita es
una Violette sencilla y directa.

1052
00:56:19,833 --> 00:56:24,458
Todavía estás enamorada de él.
pero no quieres engañar a tu marido.

1053
00:56:24,625 --> 00:56:28,583
-Lo único que tengo que hacer es decirle que no.
Ya no lo amo y eso es todo.

1054
00:56:28,750 --> 00:56:30,125
-Le romperá el corazón.

1055
00:56:30,291 --> 00:56:34,375
Sólo quiero que vuelva a casa.
-Está bien, no quiero engañar a mi marido.

1056
00:56:34,541 --> 00:56:36,791
-Ni abandonar
su hija de 14 años, Prune.

1057
00:56:36,958 --> 00:56:40,875
-Oh no, estoy totalmente confundida.
Poda, 14, Violette, Tridan.

1058
00:56:41,041 --> 00:56:44,000
No puedo decir que Lucas, de 21 años,

1059
00:56:44,166 --> 00:56:45,625
como mi hijo?

1060
00:56:45,875 --> 00:56:46,875
-¡No!

1061
00:56:47,041 --> 00:56:49,333
Un menor dependiente te lo impide

1062
00:56:49,500 --> 00:56:50,791
renunciar a todo por él.

1063
00:56:51,000 --> 00:56:54,583
-Está bien, lo tengo. cuando lo hago
¿Me encuentro con el feo?

1064
00:56:54,750 --> 00:56:56,208
-No le llames así.

1065
00:56:56,375 --> 00:56:57,875
Mañana por la noche.
-¡¿Ya?!

1066
00:56:58,125 --> 00:56:59,541
-Más rápido lo ves,

1067
00:56:59,708 --> 00:57:01,250
más rápido desaparece.

1068
00:57:03,875 --> 00:57:05,500
Buenas tardes, señora.
-Buenos días para ti.

1069
00:57:07,416 --> 00:57:10,458
-Tengo que tomar mi metro.
-Está por ahí.

1070
00:57:10,625 --> 00:57:11,875
-Hasta esta noche.
-Hasta esta noche.

1071
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
Abre el auto.

1072
00:57:17,000 --> 00:57:18,416
¡Ah! ¡Ah, cariño!

1073
00:57:18,583 --> 00:57:21,125
-Déjalo en paz,
¡está comenzando su día!

1074
00:57:21,291 --> 00:57:22,791
-¡Cierra la puta boca!
-¡Oh!

1075
00:57:23,000 --> 00:57:24,500
-Estoy bien.

1076
00:57:24,666 --> 00:57:26,333
-No lo pareces, no.

1077
00:57:26,500 --> 00:57:28,458
¡Suéltalo!
-¡Bájate, tú!

1078
00:57:29,750 --> 00:57:30,541
-Yohan,

1079
00:57:30,708 --> 00:57:31,708
¿Estás loco?

1080
00:57:31,875 --> 00:57:33,958
era tu tio
quien te pegó.

1081
00:57:34,125 --> 00:57:35,833
-¡Mamá no ha recibido nada!

1082
00:57:36,000 --> 00:57:38,250
-Trabajo desde temprano para darle todo.

1083
00:57:38,416 --> 00:57:40,125
-Le debes 3 meses

1084
00:57:40,291 --> 00:57:43,291
beneficios aleatorios.
-Compensatoria, querida.

1085
00:57:43,458 --> 00:57:46,750
-Es todo lo mismo.
-No interfieras en nuestras historias.

1086
00:57:46,916 --> 00:57:48,500
¡Qué... no, no!

1087
00:57:48,666 --> 00:57:50,291
Yo pagaré.

1088
00:57:51,875 --> 00:57:54,166
-Bueno, ahí lo tienes.
-Eso no es mío.

1089
00:57:54,333 --> 00:57:57,000
-No, es de mamá.
-¡Devuélveme ese dinero!

1090
00:57:57,166 --> 00:57:59,541
¡Es de tu tío!
-¡De ​​mamá!

1091
00:58:00,833 --> 00:58:03,833
-Tridan, ¿estás bien, Tridan?
Tridan, oye, ¡¿oh?!

1092
00:58:08,583 --> 00:58:12,416
-Ah… Supongo que no te calificó bien.
-Pero él no era un cliente.

1093
00:58:12,583 --> 00:58:13,583
Era Yohan.

1094
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
-¿En realidad?

1095
00:58:15,083 --> 00:58:18,500
-De niño era un cordero.
-Es difícil imaginarlo pequeño.

1096
00:58:18,666 --> 00:58:19,750
-Aquí.

1097
00:58:20,666 --> 00:58:22,333
-Era lindo.

1098
00:58:22,500 --> 00:58:25,041
-Dinero para su madre
se convirtió en su única motivación.

1099
00:58:25,291 --> 00:58:26,791
Por eso
Ya no tengo uno.

1100
00:58:26,958 --> 00:58:30,083
Cuando era niña, debería haberla inscrito en
no en defensa propia.

1101
00:58:30,250 --> 00:58:31,750
-Necesita ver

1102
00:58:31,916 --> 00:58:34,250
un psiquiatra infantil.
-A los 20 ya es tarde.

1103
00:58:34,541 --> 00:58:36,708
nunca dije que no,
este es el resultado.

1104
00:58:36,875 --> 00:58:40,750
-Tengo que ir a trabajar, llego tarde a mi segundo día.
tarde para mi segundo día.

1105
00:58:40,958 --> 00:58:43,791
-Y yo, por mi parte,
Voy a encontrar a tu Violette.

1106
00:58:43,958 --> 00:58:45,875
-¿Cómo te fue?

1107
00:58:46,083 --> 00:58:48,666
-Estuvo delicioso, gracias.
-Me encantó el especial del día.

1108
00:58:48,833 --> 00:58:51,708
-Este es el del martes pasado,
Casi lo tiramos.

1109
00:58:51,875 --> 00:58:54,500
Gracias a Dios
has llegado.

1110
00:58:54,666 --> 00:58:55,750
¿Algo más?
-No, me temo que no.

1111
00:58:55,916 --> 00:58:58,166
-¿Un postre rancio?
¿Café frío?

1112
00:58:58,458 --> 00:58:59,625
-Estaré bien, gracias.

1113
00:58:59,875 --> 00:59:01,666
-Gracias entonces, adiós.

1114
00:59:01,833 --> 00:59:02,958
-Gracias, adiós.

1115
00:59:05,958 --> 00:59:07,291
-Bueno, allá vamos.

1116
00:59:15,916 --> 00:59:16,958
-¿Cómo estás, Tridán?

1117
00:59:17,125 --> 00:59:18,625
-Los parisinos son adorables,

1118
00:59:18,875 --> 00:59:20,833
cuando tienen hambre
y quiero una mesa.

1119
00:59:21,000 --> 00:59:24,666
-¿Qué mesa es esta?
-El grande del frente, 44.

1120
00:59:24,833 --> 00:59:25,875
-¿Se conformaron?

1121
00:59:26,041 --> 00:59:27,791
-¡Han! Lo olvidé de nuevo.

1122
00:59:28,000 --> 00:59:30,708
-¡De ​​ninguna manera, Tridan, Tridan!

1123
00:59:31,666 --> 00:59:34,166
¡Tridán, mierda!
-¡Han, mierda!

1124
00:59:34,458 --> 00:59:37,583
Volverán.
-Sí, volverán.

1125
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
Volverán.

1126
00:59:40,375 --> 00:59:42,000
Bueno, eh...

1127
00:59:42,166 --> 00:59:43,916
Escucha Tridan, ahí...

1128
00:59:44,083 --> 00:59:46,041
Eres única, eres divertida.

1129
00:59:46,208 --> 00:59:48,125
creaste un gran estado de ánimo,

1130
00:59:48,416 --> 00:59:51,833
pero estás dejando demasiados
sin pagar.

1131
00:59:52,000 --> 00:59:54,333
Ya ves..,
No puedo retenerte.

1132
00:59:54,500 --> 00:59:57,041
-¿Qué? tendré cuidado,
Lo prometo.

1133
00:59:57,208 --> 00:59:59,000
Julián suspira.

1134
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
-Deja eso.

1135
01:00:03,625 --> 01:00:06,083
Ahí, ahí, ahí, ese es él, ahí.

1136
01:00:07,416 --> 01:00:10,625
-Parece que nada.
-Míralo bien.

1137
01:00:10,791 --> 01:00:12,500
Tendrás que admitirlo.

1138
01:00:13,541 --> 01:00:14,916
Bájate, bájate.

1139
01:00:15,083 --> 01:00:17,375
-Tienes que saber,
¿Me agacho o me quedo mirando?

1140
01:00:17,625 --> 01:00:18,416
-¡Callarse la boca!

1141
01:00:18,583 --> 01:00:22,291
-Es emocionante estar escondido.
¿No te dan ganas?

1142
01:00:22,458 --> 01:00:24,541
-¡Cállate!

1143
01:00:24,791 --> 01:00:27,958
-Oh si, detenme
de respirar así, ¡me encanta!

1144
01:00:28,125 --> 01:00:30,833
-¡Ay! Eres infernal, ¡ay!

1145
01:00:31,041 --> 01:00:32,291
¡Cállate!

1146
01:00:32,458 --> 01:00:35,541
-Por eso
Coincidimos, cariño.

1147
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
-¿Nos vamos, Roxana?

1148
01:00:38,708 --> 01:00:39,958
-Sí, allá vamos.

1149
01:00:40,208 --> 01:00:41,250
-¡Mierda!

1150
01:00:42,458 --> 01:00:44,041
-Sí, vámonos, Violette.

1151
01:00:44,208 --> 01:00:46,125
-Sí, bueno, no lo malinterpretes.

1152
01:00:46,291 --> 01:00:48,000
por favor.
-No te preocupes.

1153
01:00:48,250 --> 01:00:49,291
-Sí, estoy preocupada.

1154
01:00:49,458 --> 01:00:51,875
Alguien entra.

1155
01:00:53,583 --> 01:00:54,500
¿Estás bien, hermano?

1156
01:00:56,375 --> 01:00:57,750
-Bien.
-Tengo una gran noticia para ti.

1157
01:00:57,916 --> 01:00:58,791
-¿Eh?

1158
01:00:58,958 --> 01:01:00,500
-Mira a quién encontré.

1159
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
Tema onírico para piano y violín

1160
01:01:03,041 --> 01:01:29,916
...

1161
01:01:30,083 --> 01:01:31,958
-Oh, mi Freedent.
-No...

1162
01:01:32,583 --> 01:01:35,166
-Oh, mi Strid... hombre... Trimarán...

1163
01:01:35,458 --> 01:01:39,041
Oh, tiene "tri", pero...
¡ha pasado tanto tiempo!

1164
01:01:40,625 --> 01:01:43,416
-Tridán.
-¡Ay, Tridán! Sí, lo siento.

1165
01:01:43,666 --> 01:01:45,875
Es una emoción volver a verlo.

1166
01:01:47,166 --> 01:01:48,541
-Ay, Violetta...

1167
01:01:49,791 --> 01:01:51,041
Ah, quédate quieto.

1168
01:01:53,583 --> 01:01:54,625
Uf...

1169
01:01:54,875 --> 01:01:56,000
No, nunca lo olvidamos

1170
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
el primer amor,

1171
01:02:00,458 --> 01:02:01,791
primer amor sublime.

1172
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
el que dura para siempre.

1173
01:02:03,916 --> 01:02:06,583
...

1174
01:02:06,750 --> 01:02:10,416
Tu nombre, Violetta,
esta grabado en mi mente,

1175
01:02:10,666 --> 01:02:13,583
el mundo ha cambiado,

1176
01:02:13,750 --> 01:02:15,875
nuestro amor permaneció.

1177
01:02:18,125 --> 01:02:19,166
tu corazon

1178
01:02:19,333 --> 01:02:20,833
y luego, mi corazón.

1179
01:02:21,041 --> 01:02:23,166
Tu corazón contra mi corazón.

1180
01:02:23,333 --> 01:02:25,291
Roxana se ríe.
-Shh...

1181
01:02:25,458 --> 01:02:27,416
-Hacer un corazón

1182
01:02:27,583 --> 01:02:29,375
nuevamente en el centro de atención.

1183
01:02:29,625 --> 01:02:32,041
conocerte en persona

1184
01:02:32,208 --> 01:02:34,666
es un sueño despierto.

1185
01:02:34,875 --> 01:02:39,916
El tiempo ha volado,
nuestro amor...

1186
01:02:40,083 --> 01:02:41,708
permaneció.

1187
01:02:41,875 --> 01:02:44,458
...

1188
01:02:56,791 --> 01:02:59,791
Tridan gimió.

1189
01:02:59,958 --> 01:03:02,333
¡Oh! ¡Oh!

1190
01:03:02,500 --> 01:03:04,541
Violetta... Violeta...

1191
01:03:04,708 --> 01:03:07,750
Mmm...mmm...

1192
01:03:07,916 --> 01:03:13,750
...

1193
01:03:13,916 --> 01:03:15,916
-¡Eh! ¡Tararear!

1194
01:03:16,083 --> 01:03:18,625
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Tararear!

1195
01:03:18,791 --> 01:03:20,916
-Oh, oh, oh...

1196
01:03:21,166 --> 01:03:23,041
Ay Luis, gracias.

1197
01:03:24,500 --> 01:03:28,375
Oh, gracias Luis,
por unirnos.

1198
01:03:28,541 --> 01:03:31,041
-(No, pero… detente.)
-(¡Vamos... eh!)

1199
01:03:31,208 --> 01:03:32,708
-No, no, no.
-No, no, no. Vamos.

1200
01:03:32,875 --> 01:03:34,583
-No, ¿qué estás...?

1201
01:03:34,750 --> 01:03:38,791
¿Qué tal una bebida?
para celebrar este momento mágico?

1202
01:03:38,958 --> 01:03:41,708
-Vamos a emborracharnos de amor
nosotros tres.

1203
01:03:41,875 --> 01:03:44,125
Tengo una idea loca.

1204
01:03:44,291 --> 01:03:47,625
Los tres podríamos...
-¡Sal a caminar por París!

1205
01:03:47,875 --> 01:03:49,583
Buena idea, Roxana.

1206
01:03:51,125 --> 01:03:52,833
Eh... Violette.

1207
01:03:53,041 --> 01:03:55,750
Quise decir, me refiero a Violette.

1208
01:03:55,916 --> 01:03:58,500
-¿Quién es esa Roxana?

1209
01:04:00,250 --> 01:04:04,750
-Bueno, ella es mi madre.
El segundo nombre de mi madre.

1210
01:04:04,916 --> 01:04:08,583
Salgan a caminar, amantes.
Recuperar el tiempo perdido.

1211
01:04:09,625 --> 01:04:11,208
Aquí tienes.

1212
01:04:12,291 --> 01:04:14,666
¿Quieres mi coche?

1213
01:04:14,875 --> 01:04:18,875
-No, soy más una chica de golf.
Dame algo de mi dinero aquí.

1214
01:04:19,041 --> 01:04:23,083
-Ah sí, tu efectivo… lo deposité.
lo depositó en el banco. Sólo para estar seguro.

1215
01:04:23,375 --> 01:04:26,375
-¿Todo mi dinero en efectivo?
-Sí, esta tarde.

1216
01:04:26,625 --> 01:04:28,833
-Oh, mierda, lo necesito ahora.

1217
01:04:29,041 --> 01:04:30,583
-Pues tú...

1218
01:04:30,750 --> 01:04:33,291
Vas a la brasserie,
en casa de Christelle,

1219
01:04:33,583 --> 01:04:35,750
si falta,
Dices que pagaré mañana.

1220
01:04:35,958 --> 01:04:39,041
-Después de lo que pasó, no…
-Llámame si hay algún problema.

1221
01:04:39,208 --> 01:04:43,166
(Vamos, te dejo el estudio,
iré a trabajar).

1222
01:04:43,458 --> 01:04:46,041
-(No sé si la primera noche...)

1223
01:04:46,291 --> 01:04:48,916
-(Eso es todo lo que estaba esperando.)

1224
01:04:49,166 --> 01:04:50,958
-(Sí, no, no, pero...)

1225
01:04:51,125 --> 01:04:53,250
Gracias.

1226
01:04:58,250 --> 01:04:59,708
Louis sopla.

1227
01:04:59,875 --> 01:05:03,083
-Entonces 7,70 euros, por favor.

1228
01:05:03,250 --> 01:05:04,708
-Buenas noches, Christelle.

1229
01:05:04,916 --> 01:05:06,791
-¿Qué pasa?

1230
01:05:06,958 --> 01:05:11,458
-Fue mi hermano, Louis, quien sugirió
para volver a tomar una copa.

1231
01:05:11,625 --> 01:05:14,041
¿Podemos sentarnos en la terraza?
-No, no podemos.

1232
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
Preferiría que no.

1233
01:05:25,125 --> 01:05:27,250
-Sé que no lo eres
mi amor de la infancia.

1234
01:05:27,416 --> 01:05:30,208
-¿Qué es diferente?
-Eres diferente.

1235
01:05:30,375 --> 01:05:33,166
Siempre te he idealizado,

1236
01:05:33,333 --> 01:05:36,833
Hemos cambiado, nos hemos convertido en adultos.
-Oh sí, eso.

1237
01:05:37,000 --> 01:05:38,500
Sí, claro.

1238
01:05:39,541 --> 01:05:43,166
-Me gustaría que nos tomáramos el tiempo.
para redescubrirnos a nosotros mismos,

1239
01:05:43,458 --> 01:05:47,125
para dejar que nuestras almas infantiles
para despertar nuestras almas infantiles.

1240
01:05:47,291 --> 01:05:49,000
-Es hermoso decir eso.

1241
01:05:49,166 --> 01:05:50,541
-Ah?

1242
01:05:50,708 --> 01:05:53,875
-Te hace
terriblemente sexy, deseable.

1243
01:05:59,750 --> 01:06:02,083
-Han... oh...

1244
01:06:02,250 --> 01:06:04,125
-Sigue hablando, es emocionante.

1245
01:06:04,291 --> 01:06:06,166
-Sí...

1246
01:06:06,333 --> 01:06:09,000
¿Qué estaba diciendo?

1247
01:06:09,166 --> 01:06:11,375
Nuestras almas infantiles.

1248
01:06:11,541 --> 01:06:12,583
-¿Ya hiciste tu elección?

1249
01:06:12,750 --> 01:06:16,333
-¡No, ya estamos en el menú!
-Está bien, tómate tu tiempo.

1250
01:06:16,500 --> 01:06:19,708
me llamas,
Estoy atrás, mirando.

1251
01:06:19,916 --> 01:06:21,416
-Violeta.

1252
01:06:21,583 --> 01:06:26,458
-Te estoy desestabilizando. Cuanto más tu
Si te niegas, más te querré.

1253
01:06:26,625 --> 01:06:30,708
-Pues mierda,
Las cosas se mueven rápido en esta ciudad.

1254
01:06:30,875 --> 01:06:32,375
-¿Tú no quieres también?

1255
01:06:32,541 --> 01:06:34,708
-Ah sí, sí, claro, pero…

1256
01:06:34,916 --> 01:06:38,458
¿No quieres que esperemos un rato?
nos extrañamos,

1257
01:06:38,625 --> 01:06:42,541
que nos deseamos, que esperamos,
finalmente, soñar

1258
01:06:42,708 --> 01:06:44,000
el uno al otro?

1259
01:06:44,166 --> 01:06:45,625
No me estás escuchando.

1260
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
-Me encanta tu boca.

1261
01:06:47,708 --> 01:06:49,791
Cómo se mueve cuando hablas.

1262
01:06:53,541 --> 01:06:56,833
-Oh, Violette... espera... Violette.

1263
01:06:59,500 --> 01:07:03,708
Háblame de ti,
quiero saber todo sobre ti,

1264
01:07:03,916 --> 01:07:08,333
todo lo que ha pasado en tu vida
desde el drama de tu partida.

1265
01:07:08,500 --> 01:07:12,708
-Oh, drama de salida,
¿No estás exagerando un poco?

1266
01:07:12,875 --> 01:07:16,250
-La caída de mi padre...
-Se cayó, ¿y qué?

1267
01:07:16,416 --> 01:07:17,625
-Bueno, está muerto.

1268
01:07:17,791 --> 01:07:19,375
-Oh, joder.

1269
01:07:20,708 --> 01:07:22,791
Ah, lo siento, yo...

1270
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
Lo olvidé.

1271
01:07:25,625 --> 01:07:27,000
-¿Eh?

1272
01:07:27,166 --> 01:07:31,041
Un postraumático
reacción.

1273
01:07:31,291 --> 01:07:35,541
Eso dijeron los pediatras.
un apagón total.

1274
01:07:35,791 --> 01:07:37,333
-Sí, lo entiendo.

1275
01:07:37,500 --> 01:07:40,791
Éramos demasiado jóvenes para serlo
responsable, dijo mi madre.

1276
01:07:40,958 --> 01:07:43,000
-Oh sí, tu mamá tiene razón.

1277
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
No cayó,

1278
01:07:44,458 --> 01:07:46,333
¿ella también?
-Pues no.

1279
01:07:46,500 --> 01:07:50,083
-Oh no, pero tenía miedo.
Yo también lo había olvidado.

1280
01:07:51,416 --> 01:07:52,416
Y eh...

1281
01:07:52,666 --> 01:07:56,583
¿Qué tal hoy?
¿No sería eso más alegre?

1282
01:07:56,750 --> 01:07:58,291
-Sí, tienes razón.

1283
01:07:58,458 --> 01:08:00,208
¿A qué te dedicas?

1284
01:08:00,375 --> 01:08:06,958
-Entonces tengo una boutique de moda.
para hipsters.

1285
01:08:07,125 --> 01:08:08,958
vendo ropa vintage

1286
01:08:09,125 --> 01:08:11,166
para salvar el planeta.

1287
01:08:11,458 --> 01:08:12,458
-¿Y funciona?

1288
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
-Bueno, ventas, sí.

1289
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
El... el planeta, no tanto.

1290
01:08:20,125 --> 01:08:21,250
-¿Está casado?

1291
01:08:23,791 --> 01:08:24,625
-Sí.

1292
01:08:24,791 --> 01:08:26,125
-¿Eh?
-Bueno...

1293
01:08:26,291 --> 01:08:29,208
No, pero sí. Sí, y más.

1294
01:08:30,791 --> 01:08:32,750
-No tengo la información ahora mismo.

1295
01:08:32,916 --> 01:08:35,708
-Estoy felizmente casado de nuevo.

1296
01:08:35,875 --> 01:08:37,166
Aquí estamos.

1297
01:08:40,166 --> 01:08:42,416
Pero estuve sola durante mucho tiempo.

1298
01:08:43,708 --> 01:08:48,541
Terriblemente solo y anónimo.
en esta gran ciudad, y...

1299
01:08:49,500 --> 01:08:51,583
Y cuanto más pasa el tiempo, más...

1300
01:08:52,708 --> 01:08:54,291
Y más me asusta.

1301
01:08:55,541 --> 01:08:59,416
-¿Por qué preocuparse por estar solo?
si estás felizmente casado de nuevo?

1302
01:08:59,583 --> 01:09:01,958
-Porque ya no pensamos en parejas

1303
01:09:02,125 --> 01:09:04,041
y todos nos convertimos

1304
01:09:04,208 --> 01:09:06,375
egocéntrico y egoísta.

1305
01:09:06,625 --> 01:09:07,625
-Mmm.
-Tararear.

1306
01:09:09,041 --> 01:09:12,875
Y en el fondo, incluso como pareja,
estamos todos solos.

1307
01:09:14,500 --> 01:09:16,125
-Igual que mi hermano,

1308
01:09:16,291 --> 01:09:19,541
él no piensa en los demás,
Está completamente solo, pobrecito.

1309
01:09:19,708 --> 01:09:22,291
Con su sitio web para el sexo,

1310
01:09:22,583 --> 01:09:25,166
su colección de aventuras de una noche
sin mañana.

1311
01:09:25,333 --> 01:09:29,250
-¿Oh sí?
¿Tu hermano Louis colecciona?

1312
01:09:29,416 --> 01:09:33,166
-Eso es todo lo que hace, el melocotón sandía,
que las mujeres comunes y corrientes

1313
01:09:33,333 --> 01:09:35,000
sin ningún interés.

1314
01:09:35,166 --> 01:09:37,791
"Sin compromiso, sin mierda",
él dice.

1315
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
-Es patético.

1316
01:09:39,750 --> 01:09:42,166
-No, no digas eso.

1317
01:09:42,333 --> 01:09:45,583
Tiene una ex esposa complicada,
un hijo violento.

1318
01:09:45,750 --> 01:09:48,875
Tiene miedo al compromiso,
ya no se atreve.

1319
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
¿Tienes hijos?

1320
01:09:52,250 --> 01:09:54,375
-Sí, tengo Prune, 14.

1321
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
Bueno... no, tengo un hijo.

1322
01:10:00,416 --> 01:10:02,708
21 años, Lucas.

1323
01:10:02,916 --> 01:10:05,583
Estudió Bellas Artes en Burdeos.

1324
01:10:06,875 --> 01:10:09,333
Tridan, no estoy casado.

1325
01:10:09,500 --> 01:10:14,333
Tenía miedo de nuestro reencuentro
pero soy totalmente libre.

1326
01:10:15,750 --> 01:10:18,958
Y estás casado,
¿algún niño?

1327
01:10:20,083 --> 01:10:23,250
-No, no tengo hijos.
y no tengo a nadie.

1328
01:10:25,500 --> 01:10:27,000
-Sí, lo haces.

1329
01:10:29,458 --> 01:10:31,541
-¿No lo he hecho siempre?

1330
01:10:33,833 --> 01:10:36,291
Tema de piano romántico

1331
01:10:36,583 --> 01:11:03,458
...

1332
01:11:03,708 --> 01:11:06,250
-¿Me acompañarías?
¿Volver a mi casa?

1333
01:11:06,416 --> 01:11:08,291
...

1334
01:11:08,583 --> 01:11:10,583
-¡Tridán Lagache!

1335
01:11:10,833 --> 01:11:13,458
-Mierda, lo olvidé
Olvidé pagar de nuevo.

1336
01:11:13,708 --> 01:11:22,833
...

1337
01:11:23,041 --> 01:11:25,291
Iba a volver.
-Sí, claro que lo eras.

1338
01:11:25,458 --> 01:11:36,541
...

1339
01:11:36,791 --> 01:11:37,791
-Gracias.

1340
01:11:39,875 --> 01:11:44,041
¿Viste cómo?
¿Ingenuo y despistado que es?

1341
01:11:44,208 --> 01:11:46,666
Debes haber estado muy aburrido.
pobrecito.

1342
01:11:47,666 --> 01:11:51,375
-No, es especial.
pero diferente.

1343
01:11:51,541 --> 01:11:55,458
-Sí, y muy inadecuado. Totalmente
una bola y una cadena.

1344
01:11:55,708 --> 01:11:57,791
Salud.

1345
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
-No, fue divino.

1346
01:12:00,750 --> 01:12:06,708
Es tranquilizador, sabe escuchar.
y una hermosa sonrisa.

1347
01:12:08,791 --> 01:12:11,833
-Espera, espera, ¿te gusta?

1348
01:12:14,458 --> 01:12:16,875
¿No has hecho el amor?

1349
01:12:17,041 --> 01:12:19,166
No, no quiero saberlo.

1350
01:12:19,333 --> 01:12:22,875
-¿Por qué lo preguntas?
-No lo sé, simplemente no me importa.

1351
01:12:23,041 --> 01:12:26,333
-¿Estás celoso?
-No, esto no son celos.

1352
01:12:26,500 --> 01:12:29,125
Eso es incomprensión. Él no lo hace.

1353
01:12:31,833 --> 01:12:33,541
-No, no hemos...

1354
01:12:33,708 --> 01:12:34,791
Haz el amor.

1355
01:12:35,000 --> 01:12:36,041
Esta es la primera vez

1356
01:12:36,208 --> 01:12:40,625
que no tengo sexo la primera noche,
y me hace mucho bien.

1357
01:12:40,791 --> 01:12:42,625
No deberíamos apresurar las cosas

1358
01:12:42,791 --> 01:12:46,541
correríamos el riesgo de arruinarlo todo,
Sería menos romántico.

1359
01:12:48,750 --> 01:12:49,750
-¿Roxana?

1360
01:12:51,625 --> 01:12:53,041
-No, Violetta.

1361
01:12:54,750 --> 01:12:57,583
-Ah... ah sí, ah está bien.

1362
01:12:57,750 --> 01:12:59,875
¡Ah, me tienes allí!

1363
01:13:00,125 --> 01:13:03,291
Me encanta cuando te burlas de mí.
así.

1364
01:13:07,458 --> 01:13:11,041
Entonces lo convenciste
¿Volver a los mexicanos?

1365
01:13:11,208 --> 01:13:14,833
-Oh no, no surgió.
en la conversación.

1366
01:13:15,000 --> 01:13:16,916
-¡¿Por qué no vino?!

1367
01:13:17,166 --> 01:13:20,125
era lo unico
para mencionar en una conversación!

1368
01:13:20,291 --> 01:13:21,958
-¿Por qué estás tan molesto?

1369
01:13:22,125 --> 01:13:23,458
-No, no lo soy,

1370
01:13:23,708 --> 01:13:26,083
es para ti,
tendrás que volver a verlo.

1371
01:13:26,250 --> 01:13:28,083
me molesta

1372
01:13:28,250 --> 01:13:30,416
para forzar tu mano así.

1373
01:13:30,666 --> 01:13:34,166
Tienes que volver.
Estoy pidiendo demasiado, maldita sea.

1374
01:13:35,083 --> 01:13:36,125
-¿Qué estás haciendo?

1375
01:13:36,291 --> 01:13:39,541
-Voy a trabajar. Buenas noches.

1376
01:13:52,541 --> 01:13:53,541
-Luis, ¿cómo estás?

1377
01:13:53,791 --> 01:13:56,458
Oh, has estado trabajando toda la noche.

1378
01:13:58,875 --> 01:14:02,791
¿Quieres algo de comer?
antes de irte a dormir?

1379
01:14:03,083 --> 01:14:05,541
¿Ver?
Ordené, limpié.

1380
01:14:05,708 --> 01:14:38,500
...

1381
01:14:38,708 --> 01:14:39,833
Louis regurgita.

1382
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
...

1383
01:14:43,625 --> 01:14:45,083
-¿Qué es eso?

1384
01:14:46,583 --> 01:14:49,166
¿Dónde está la paloma? ¿Es él?
-No, no lo es.

1385
01:14:49,333 --> 01:14:50,458
Aquí lo tienes.

1386
01:14:50,625 --> 01:14:51,583
Échale un vistazo.

1387
01:14:51,750 --> 01:14:55,916
En la ventana está mejor. esta revuelto
huevos revueltos, ya ves.

1388
01:14:56,208 --> 01:14:57,791
-No es obvio.

1389
01:14:57,958 --> 01:15:02,875
-Nunca antes en mi vida había cocinado.
Quería hacerte feliz, hermano.

1390
01:15:03,666 --> 01:15:05,750
Gracias. Violetta es...

1391
01:15:05,916 --> 01:15:07,416
Maravilloso.

1392
01:15:07,875 --> 01:15:11,875
Inteligente, hermosa, divertida,
sensible, conmovedor.

1393
01:15:12,166 --> 01:15:14,875
Gracias desde el fondo de mi corazón.

1394
01:15:15,041 --> 01:15:17,125
-Basta con
Tus estúpidas gracias!

1395
01:15:17,375 --> 01:15:19,833
Deja de ser tan amable todo el tiempo
¡es insoportable!

1396
01:15:20,000 --> 01:15:22,416
-Lo siento, lo siento...

1397
01:15:22,583 --> 01:15:26,833
-¡Deja de pedir perdón! tu
¡Cómete tu paloma y cállate!

1398
01:15:29,875 --> 01:15:32,000
-Oh, Dios mío, ese se parece a tu hijo.

1399
01:15:32,166 --> 01:15:32,958
-¡Cierra la puta boca!

1400
01:15:39,500 --> 01:15:41,500
-Deberías
volver a comprometernos con...

1401
01:15:41,666 --> 01:15:42,708
-¡Cállate la puta boca!

1402
01:15:44,708 --> 01:15:46,000
-Yo...

1403
01:15:46,166 --> 01:15:48,958
solo quiero tomar
tu mente, eso es todo.

1404
01:15:49,125 --> 01:15:51,375
La próxima semana,

1405
01:15:51,541 --> 01:15:52,583
voy a visitar paris

1406
01:15:52,750 --> 01:15:53,791
con Violetta.

1407
01:15:54,083 --> 01:15:55,875
Me encanta la idea de descubrir

1408
01:15:56,041 --> 01:15:57,916
la ciudad de los amantes

1409
01:15:58,083 --> 01:16:02,458
a través de sus ojos,
su sensibilidad, sus gustos, su...

1410
01:16:03,083 --> 01:16:04,083
¿Qué pasa?

1411
01:16:04,333 --> 01:16:05,833
-No, eso no está bien, no.

1412
01:16:06,125 --> 01:16:07,541
Me voy a la cama.

1413
01:16:09,166 --> 01:16:10,166
-¿Luis?

1414
01:16:11,041 --> 01:16:12,583
Aplicación de freno

1415
01:16:12,833 --> 01:16:16,083
Tema de jazz:
"Bebé, soy un tonto" de Melody Gardot.

1416
01:16:16,333 --> 01:16:19,625
...

1417
01:16:19,875 --> 01:16:23,041
-Todo el tiempo me sentí
entregaste tu corazón...

1418
01:16:23,291 --> 01:16:25,291
Ella golpea la ventana.

1419
01:16:25,541 --> 01:16:27,541
...

1420
01:16:27,750 --> 01:16:29,208
Di la verdad,

1421
01:16:29,375 --> 01:16:33,541
creo que debería haberlo visto
viniendo desde una milla de distancia.

1422
01:16:33,708 --> 01:16:36,750
cuando las palabras que dices son...

1423
01:16:37,041 --> 01:16:43,750
Nena, soy un tonto que piensa
es genial enamorarse.

1424
01:16:43,916 --> 01:16:46,958
-Recuperaré mis regalos.
si no dejas de mirarte a ti mismo.

1425
01:16:47,250 --> 01:16:49,791
-No estoy acostumbrado,
Es hermoso, Violette, gracias.

1426
01:16:50,083 --> 01:16:53,583
-Claro, debe
Me siento raro disfrazado.

1427
01:16:53,833 --> 01:16:56,166
-Gracias, eso es lindo.

1428
01:16:56,333 --> 01:17:00,083
-Me fascina la historia de amor.

1429
01:17:02,250 --> 01:17:08,708
Aún así, mi corazón se beneficiará de un
Un poco de ternura de vez en cuando.

1430
01:17:08,875 --> 01:17:14,083
Pero no importa, porque, cariño,
Soy un tonto que piensa que es genial.

1431
01:17:14,250 --> 01:17:16,958
enamorarse... enamorarse.

1432
01:17:17,125 --> 01:17:27,041
...

1433
01:17:27,208 --> 01:17:28,500
-Aquí, desde aquí.

1434
01:17:28,708 --> 01:17:31,500
-Lo siento mucho,
He vivido tan lejos de todo eso.

1435
01:17:31,666 --> 01:17:35,583
Debes pensar que soy un verdadero imbécil.
-No, para nada, no hay reglas.

1436
01:17:35,833 --> 01:17:38,541
todos ven
con sus propios ojos, su propia sensibilidad.

1437
01:17:38,791 --> 01:17:41,166
Sobre todo, nunca es
nunca es demasiado tarde.

1438
01:17:48,958 --> 01:17:50,375
-Eso lo sé.

1439
01:17:51,541 --> 01:17:55,166
-¿Sí?
-Sí, es un rompecabezas.

1440
01:17:55,416 --> 01:17:57,208
Lo juro.

1441
01:17:57,375 --> 01:18:00,083
Él terminó su rompecabezas, no yo.

1442
01:18:00,916 --> 01:18:04,041
-Mírame a los ojos y dime.

1443
01:18:04,208 --> 01:18:07,291
el amor nunca se basa en la locura.

1444
01:18:10,583 --> 01:18:12,208
Incluso cuando mi corazón late...

1445
01:18:13,208 --> 01:18:15,666
*Alarma

1446
01:18:15,833 --> 01:18:18,541
-¿Qué he hecho?
-(Está prohibido tocar.)

1447
01:18:18,708 --> 01:18:20,583
...

1448
01:18:20,750 --> 01:18:27,958
-Bésame ahora, no me preguntes cómo,

1449
01:18:28,125 --> 01:18:29,916
porque...

1450
01:18:30,750 --> 01:18:35,750
Nena, soy un tonto
¿Quién piensa que es genial caer...?

1451
01:18:36,041 --> 01:18:38,833
Nena, soy un tonto
¿Quién piensa que es genial caer...?

1452
01:18:39,125 --> 01:18:46,416
Y nunca lo diría
Si te volvieras tonto y cayeras...

1453
01:18:46,583 --> 01:18:55,333
amor...

1454
01:18:55,541 --> 01:18:58,166
...

1455
01:18:59,541 --> 01:19:01,541
-Es hermoso, gracias.

1456
01:19:01,791 --> 01:19:03,791
-Gracias.

1457
01:19:04,083 --> 01:19:08,500
Nací en París y nunca he estado en un
tomado el bateau-mouche en mi vida.

1458
01:19:08,708 --> 01:19:10,666
-¿No es así?
-Sí, sí.

1459
01:19:10,916 --> 01:19:12,916
-Pero es grandioso.

1460
01:19:14,250 --> 01:19:18,250
Estaba empezando a pensar que
París era simplemente una ciudad hostil.

1461
01:19:18,500 --> 01:19:19,875
De hecho, en absoluto.

1462
01:19:20,041 --> 01:19:22,541
Un coche toca la bocina.

1463
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
Los neumáticos chirrían.

1464
01:19:24,916 --> 01:19:25,625
-¡Oh, ahí!

1465
01:19:25,791 --> 01:19:27,750
-¡Despejen la calle de rodaje!

1466
01:19:27,916 --> 01:19:29,000
¡VTC de mierda!
-¡¿Estás loco?!

1467
01:19:29,166 --> 01:19:30,958
¡Bastardo!

1468
01:19:31,125 --> 01:19:32,250
-¿Qué pasa?

1469
01:19:32,416 --> 01:19:35,125
-No es nada señora.
toma un dulce.

1470
01:19:37,250 --> 01:19:38,250
Aplicación de freno

1471
01:19:43,291 --> 01:19:45,416
*-Sr. Marni es un cerdo.

1472
01:19:45,625 --> 01:19:47,041
Un teléfono vibra.

1473
01:19:47,208 --> 01:19:50,083
*Me ofendió
frente a mis compañeros de clase

1474
01:19:50,250 --> 01:19:54,083
*declarando que nunca había bebido ni una onza
una onza de talento.

1475
01:19:54,333 --> 01:19:55,666
*-Eres un niño.

1476
01:19:55,833 --> 01:19:57,541
*-Estás en el buzón...

1477
01:19:57,875 --> 01:19:58,875
-Joder...

1478
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
Vamos.

1479
01:20:08,208 --> 01:20:10,958
-Eh...
-No... es el mismo.

1480
01:20:11,125 --> 01:20:13,541
-El tuyo es mejor.

1481
01:20:18,916 --> 01:20:20,166
-¿Qué ocurre?

1482
01:20:21,625 --> 01:20:26,291
-Personas que suben al autobús,
nunca los volveremos a ver.

1483
01:20:26,541 --> 01:20:29,166
-No nos importa,
no los conocemos.

1484
01:20:31,583 --> 01:20:33,708
-Lo sé... lo siento,

1485
01:20:33,875 --> 01:20:35,833
No puedo controlarme.

1486
01:20:36,125 --> 01:20:38,791
Cuando era pequeña...
Eso es todo, se va.

1487
01:20:39,375 --> 01:20:40,375
-¡Espera, vamos!

1488
01:20:41,416 --> 01:20:43,041
¡Apresúrate! ¡Vamos!

1489
01:20:47,333 --> 01:20:50,083
Detener. ¡Abrir! ¡Abrir!
Abre, por favor.

1490
01:20:51,708 --> 01:20:52,458
Gracias.

1491
01:20:53,708 --> 01:20:56,583
-¡Vamos contigo, es genial!

1492
01:20:58,375 --> 01:20:59,875
Tomaremos el autobús contigo.

1493
01:21:01,750 --> 01:21:02,750
Gracias Violetta.

1494
01:21:03,708 --> 01:21:06,625
-¡Oh, mierda!
No hemos pagado nuestro helado.

1495
01:21:10,083 --> 01:21:12,291
Tema de piano romántico

1496
01:21:12,541 --> 01:21:16,166
...

1497
01:21:16,333 --> 01:21:19,625
-Otro gran día
Pasamos juntos.

1498
01:21:26,125 --> 01:21:27,708
-Estoy bien contigo.

1499
01:21:31,291 --> 01:21:32,791
Debe haber pasado un tiempo

1500
01:21:32,958 --> 01:21:34,458
no has hecho el amor.

1501
01:21:34,625 --> 01:21:36,458
¿Me equivoco?

1502
01:21:36,666 --> 01:21:39,208
-Sí, sí, ha pasado mucho tiempo, sí.

1503
01:21:42,041 --> 01:21:45,166
-¿No quieres subir?
Quiero que lo hagas.

1504
01:21:45,416 --> 01:21:48,541
No es necesario, pero...
Vamos, subamos.

1505
01:21:48,708 --> 01:21:51,333
-Violette, no lo sé, tengo miedo.

1506
01:21:52,250 --> 01:21:55,750
Estoy tan acostumbrado a ello
que solo dura 8 días.

1507
01:21:57,458 --> 01:22:00,833
-Hemos esperado toda nuestra vida,
podemos esperar un poco más.

1508
01:22:04,125 --> 01:22:05,500
-Buenas noches chicos.
-Buenas noches.

1509
01:22:19,041 --> 01:22:20,791
*-...después de la señal sonora.
...

1510
01:22:21,083 --> 01:22:23,666
-Roxane, llámame, por favor.

1511
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
-Oye, ¿qué estamos haciendo aquí?

1512
01:22:31,500 --> 01:22:34,708
-Lo siento, estaba perdido en
Me olvidé todo de ti.

1513
01:22:34,958 --> 01:22:36,458
-¡¿Dónde diablos estamos?!

1514
01:22:36,625 --> 01:22:39,208
-De vuelta a casa,
Fuiste mi última carrera.

1515
01:22:39,375 --> 01:22:42,125
-No me dejaste
en la dirección que ingresé!

1516
01:22:42,291 --> 01:22:43,375
-Pido disculpas.

1517
01:22:43,583 --> 01:22:46,208
Estoy cancelando la carrera,
no pagas nada.

1518
01:22:46,458 --> 01:22:47,708
¿Cómo es eso?
-¡Bien hecho!

1519
01:22:47,875 --> 01:22:49,416
Te daré 0 estrellas.

1520
01:22:49,583 --> 01:22:52,458
-Es al menos 1 estrella.
-¡Bueno, entonces!

1521
01:22:52,666 --> 01:22:54,583
-No podría importarme menos.
-Pobre chico.

1522
01:23:05,541 --> 01:23:06,583
-Hola.

1523
01:23:11,166 --> 01:23:12,916
Ah...

1524
01:23:13,666 --> 01:23:16,166
Él chasquea los dedos.

1525
01:23:21,000 --> 01:23:23,791
-¿Puedes dejar de sonreír?
Me está estresando.

1526
01:23:23,958 --> 01:23:27,916
-Pasé lo más extraordinario.
de mi vida.

1527
01:23:28,083 --> 01:23:30,500
-No me digas, no quiero saberlo.

1528
01:23:39,333 --> 01:23:41,333
¿Te llevó al hotel?

1529
01:23:41,500 --> 01:23:42,958
-No, en su casa.

1530
01:23:43,250 --> 01:23:44,583
-¿Su casa?
-Mmm.

1531
01:23:45,416 --> 01:23:46,416
-¿Y su marido?

1532
01:23:46,583 --> 01:23:47,916
-Está divorciada.

1533
01:23:48,083 --> 01:23:49,416
-Ay, la puta.

1534
01:23:49,625 --> 01:23:51,458
¡Qué puta tan grande!

1535
01:23:51,625 --> 01:23:53,250
-Luis...
-Y...

1536
01:23:53,416 --> 01:23:55,666
¿Qué pasa con su hijo de 14 años, Prune?

1537
01:23:55,916 --> 01:23:57,541
-Ella tiene un hijo

1538
01:23:57,708 --> 01:23:59,833
lucas de 21 años,
que vive en Burdeos.

1539
01:24:01,083 --> 01:24:03,583
-¡Qué puta tan grande!

1540
01:24:03,750 --> 01:24:06,625
-Luis, sólo porque
las cosas van mal con tu ex,

1541
01:24:06,875 --> 01:24:08,375
que todas las mujeres divorciadas
son putas.

1542
01:24:08,541 --> 01:24:09,750
-¡Sí, lo es!

1543
01:24:09,916 --> 01:24:11,833
-Luis, Luis, detente.

1544
01:24:12,000 --> 01:24:15,958
Te estas lastimando al insultar
mujeres y hacerse el misógino.

1545
01:24:16,125 --> 01:24:19,333
Es feo, tranquilízate.
ese es tu dolor hablando.

1546
01:24:19,541 --> 01:24:23,000
-Oh si, duele,
tanto.

1547
01:24:23,166 --> 01:24:26,250
-Estoy feliz, por fin,
como pareja, gracias a ti.

1548
01:24:26,666 --> 01:24:29,583
Es una pena estropearlo.
insultando a mi Violette.

1549
01:24:29,833 --> 01:24:31,166
-Por supuesto, lo siento.

1550
01:24:33,166 --> 01:24:35,625
-¿Eso no es café?
-Es vodka.

1551
01:24:35,875 --> 01:24:37,458
-¿A las 8 de la mañana?
-Sí, bien.

1552
01:24:37,625 --> 01:24:40,458
Para mi es de noche
No he dormido en toda la noche.

1553
01:24:40,666 --> 01:24:42,750
-¿Sabes lo que debes hacer?

1554
01:24:43,375 --> 01:24:45,791
-¿Tirarme por la ventana?
-Deberías encontrar

1555
01:24:45,958 --> 01:24:47,708
tu amor de la infancia.

1556
01:24:48,916 --> 01:24:51,666
Yo también puedo ayudarte
Te debo eso.

1557
01:24:51,833 --> 01:24:53,208
¿Cómo se llamaba?

1558
01:24:53,375 --> 01:24:55,041
-No tengo ganas.

1559
01:24:55,208 --> 01:24:56,500
-(Para, para.)

1560
01:25:00,041 --> 01:25:01,250
Ah, hermano.

1561
01:25:01,416 --> 01:25:03,958
Luis llora.

1562
01:25:04,250 --> 01:25:06,250
Está bien. Está bien.
-Lo lamento. Lo lamento.

1563
01:25:06,500 --> 01:25:07,500
-(Vamos, vamos.)

1564
01:25:07,666 --> 01:25:11,291
-Me encanta el color,
pero en realidad es demasiado grande.

1565
01:25:11,541 --> 01:25:12,833
Y si no...

1566
01:25:13,000 --> 01:25:16,375
¿No tienes nada más instalado?
-No, esto es todo lo que tenemos.

1567
01:25:16,583 --> 01:25:19,791
Es más, sólo hay
Quedan abrigos de hombre.

1568
01:25:21,041 --> 01:25:22,041
-Hola mi amor.

1569
01:25:24,541 --> 01:25:26,083
-¿Qué estás haciendo aquí?

1570
01:25:26,250 --> 01:25:29,416
-Dudé con los dulces.
en el auto.

1571
01:25:31,625 --> 01:25:33,125
-Gracias.

1572
01:25:34,333 --> 01:25:37,250
-Soy una mierda, Roxane.
-No, Louis, no digas eso.

1573
01:25:37,500 --> 01:25:41,083
-Fue una idea estúpida,
Vamos a parar todo, cariño.

1574
01:25:41,333 --> 01:25:42,333
¿Estás aliviado?
-No, no me siento aliviado.

1575
01:25:42,500 --> 01:25:44,791
Estoy ocupado ahora mismo, estoy trabajando.

1576
01:25:45,083 --> 01:25:46,958
-¿Cómo se ata?
este vestido?

1577
01:25:47,125 --> 01:25:49,166
-Es muy feo,
no te conviene.

1578
01:25:49,416 --> 01:25:50,625
-¡Luis, mierda!

1579
01:25:50,791 --> 01:25:52,083
-Ella nos escucha.

1580
01:25:52,250 --> 01:25:54,583
-Esa no es razón
Lo siento, señora, voy a pasar.

1581
01:25:54,833 --> 01:25:57,000
No importa.
-Lleñé el tanque.

1582
01:25:57,166 --> 01:25:59,166
Nos vamos al mar.

1583
01:25:59,333 --> 01:26:01,333
-Por favor, vete.

1584
01:26:01,500 --> 01:26:02,541
Irse.

1585
01:26:07,375 --> 01:26:08,375
-Te amo.

1586
01:26:08,541 --> 01:26:09,750
dejaré

1587
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
mi estudio en Tridan, estamos reiniciando
una gran historia de amor.

1588
01:26:13,625 --> 01:26:16,750
Eres la mujer de mi vida,
mi amor de la infancia.

1589
01:26:16,916 --> 01:26:19,666
-Pero Louis, nos conocimos.
¡Conocido en Fruitz!

1590
01:26:19,916 --> 01:26:22,500
La aplicación para tus llamadas de botín
con tus mujeres comunes y corrientes

1591
01:26:22,666 --> 01:26:23,708
y poco interesante.

1592
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
-Quieres venganza, eso es normal.

1593
01:26:25,875 --> 01:26:28,041
Me lo merezco, adelante, desahogate.

1594
01:26:28,291 --> 01:26:29,791
-¿Venganza de qué?

1595
01:26:29,958 --> 01:26:32,250
Estoy enamorado de tu hermano.
-¡A los demás!

1596
01:26:32,416 --> 01:26:34,291
-Está perdido, inadaptado,

1597
01:26:34,458 --> 01:26:36,875
y me hace reír.

1598
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
Lo contrario a ti.

1599
01:26:38,750 --> 01:26:41,375
-Te encanta
porque es el comienzo.

1600
01:26:41,583 --> 01:26:44,375
En 6 meses,
lo dejas, lo destruyes,

1601
01:26:44,583 --> 01:26:45,958
y vienes llorando a mí.

1602
01:26:46,125 --> 01:26:49,916
-Dudo. Y a priori,
no tendrás un lugar propio.

1603
01:26:50,083 --> 01:26:51,166
-(Perra.)

1604
01:26:51,333 --> 01:26:52,666
-¡Piérdete!

1605
01:26:52,833 --> 01:26:53,583
-Lo siento mucho.

1606
01:26:53,750 --> 01:26:54,958
-¡No quiero verte más!
-No, no lo haces.

1607
01:26:55,250 --> 01:26:56,250
-¡Nunca!

1608
01:27:01,958 --> 01:27:03,000
Entramos.

1609
01:27:03,166 --> 01:27:04,958
...

1610
01:27:05,125 --> 01:27:06,500
-No estás trabajando,

1611
01:27:06,666 --> 01:27:07,666
hoy?

1612
01:27:07,833 --> 01:27:09,166
-¿Tú tampoco?

1613
01:27:09,333 --> 01:27:10,708
-No.

1614
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
-Tengo una sorpresa para ti.

1615
01:27:12,583 --> 01:27:14,416
-Odio las sorpresas.

1616
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
-Vamos.

1617
01:27:16,166 --> 01:27:19,333
me gustaria tu opinion
sobre Violetta.

1618
01:27:19,541 --> 01:27:21,541
Las cosas se están poniendo serias con ella.

1619
01:27:21,791 --> 01:27:24,708
-No la siento en absoluto.
-No la conoces.

1620
01:27:24,958 --> 01:27:27,208
-Tú tampoco la conoces.

1621
01:27:27,458 --> 01:27:29,041
-Hola, Christelle.
-Hola, Christelle.

1622
01:27:29,291 --> 01:27:30,291
-Buenas tardes.

1623
01:27:30,541 --> 01:27:31,375
No hay necesidad de ir

1624
01:27:31,541 --> 01:27:33,333
al restaurante para una opinión sobre...

1625
01:27:34,708 --> 01:27:36,125
-Estoy bien,

1626
01:27:36,291 --> 01:27:37,875
mi amor?

1627
01:27:38,041 --> 01:27:39,916
Gracias a ustedes dos vivo

1628
01:27:40,083 --> 01:27:42,333
los momentos más bellos de mi vida.

1629
01:27:42,541 --> 01:27:43,833
Te encantará.

1630
01:27:45,708 --> 01:27:46,958
-Hola Luis.

1631
01:27:47,125 --> 01:27:49,500
-Hola... Violette.

1632
01:27:51,083 --> 01:27:53,291
-¿Podemos tener una tercera portada?

1633
01:27:57,500 --> 01:27:58,958
-Gracias.
-Gracias por tu tiempo.

1634
01:28:00,416 --> 01:28:01,375
-Gracias, Christelle.

1635
01:28:02,833 --> 01:28:03,875
-Aquí estamos.

1636
01:28:05,708 --> 01:28:07,041
-Gracias.

1637
01:28:07,208 --> 01:28:10,500
-Violeta corre.
una boutique eco-responsable.

1638
01:28:10,708 --> 01:28:14,291
-Sobre todo estoy viviendo lo más romántico.
de historias de amor.

1639
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
-Qué suerte.

1640
01:28:16,958 --> 01:28:20,333
-Nos llevamos muy bien
somos tan cómplices.

1641
01:28:20,500 --> 01:28:22,166
-Te envidio mucho.

1642
01:28:22,333 --> 01:28:24,291
-Nunca antes me había sentido así.

1643
01:28:24,541 --> 01:28:26,041
-Nunca había estado
hizo el amor así.

1644
01:28:26,291 --> 01:28:27,041
-Ay, Violetta.

1645
01:28:27,208 --> 01:28:28,958
-Déjalo, me interesa.

1646
01:28:29,125 --> 01:28:33,083
-Cuando las almas y los cuerpos
están alineados así, es...

1647
01:28:33,250 --> 01:28:34,375
Se vuelve mágico.

1648
01:28:42,708 --> 01:28:44,625
-Detente, estoy solo.

1649
01:28:44,875 --> 01:28:47,500
Puedo ver tus lenguas
Girando, es asqueroso.

1650
01:28:52,708 --> 01:28:54,750
-Yo era tan infeliz antes.

1651
01:28:56,333 --> 01:28:58,333
yo tuve uno
Historias de sexo mediocres.

1652
01:28:58,541 --> 01:28:59,708
-Como tú, Luis.

1653
01:28:59,875 --> 01:29:02,541
-Es mejor que estar
como un gran idiota ingenuo.

1654
01:29:02,708 --> 01:29:03,625
-¿Eh?

1655
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
¿De quién estás hablando?
-Tú.

1656
01:29:05,791 --> 01:29:08,166
Sobre mí, sobre los hombres en general.

1657
01:29:08,416 --> 01:29:09,500
-Tridan es ingenuo,

1658
01:29:09,666 --> 01:29:13,375
pero lo maravilloso de esto
es su sencillez,

1659
01:29:13,583 --> 01:29:16,791
su humildad,
su amor por los demás.

1660
01:29:17,083 --> 01:29:18,291
-Oh...

1661
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
es lindo,
parece que está muerto.

1662
01:29:21,000 --> 01:29:22,708
-Pero sonríe un poco.

1663
01:29:22,875 --> 01:29:24,416
Si parezco un shar-pei,

1664
01:29:24,583 --> 01:29:27,250
te ves como
un viejo cocker spaniel.

1665
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
Vamos, poeta, poeta.

1666
01:29:28,666 --> 01:29:30,666
Sonríe, ahí.

1667
01:29:30,833 --> 01:29:31,666
-sugiero

1668
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
un brindis.

1669
01:29:33,166 --> 01:29:35,625
En el lado soleado de mi Tridan

1670
01:29:35,791 --> 01:29:38,708
que ilumina el mundo.
-Ilumina el mundo.

1671
01:29:38,875 --> 01:29:40,375
Es patético.

1672
01:29:40,583 --> 01:29:41,791
-No es necesario

1673
01:29:41,958 --> 01:29:43,916
ser cínico y celoso.

1674
01:29:44,208 --> 01:29:47,416
-Deberías reunirte
Alguien como Violette.

1675
01:29:47,625 --> 01:29:50,625
aunque va a ser dificil
porque Violette es única.

1676
01:29:50,791 --> 01:29:52,916
-Lo siento, pero yo...

1677
01:29:53,833 --> 01:29:57,291
me gustaria violeta
para contarnos un poco sobre Club Med,

1678
01:29:57,541 --> 01:29:59,000
cuando erais niños.

1679
01:29:59,166 --> 01:30:01,958
Con detalles,
¿Eh, Violetta?

1680
01:30:02,125 --> 01:30:06,041
¿Dónde estaba? ¿Cuándo fue?
¿Cómo fue?

1681
01:30:06,208 --> 01:30:09,083
Descríbeme el lugar
para poder tener una idea clara.

1682
01:30:09,333 --> 01:30:14,000
-Prefiero no hablar de eso.
porque hemos pasado por una terrible tragedia.

1683
01:30:14,166 --> 01:30:17,958
-No vamos a hablar de
Estás bastante deprimido.

1684
01:30:18,125 --> 01:30:20,000
Hablemos del futuro.

1685
01:30:20,166 --> 01:30:23,416
Vamos, quería la opinión de Louis.
pero no puedo esperar más.

1686
01:30:23,583 --> 01:30:25,166
Mi violeta.

1687
01:30:28,458 --> 01:30:31,458
¿podrías por favor?
convertirse en mi esposa?

1688
01:30:34,541 --> 01:30:35,833
-¿Qué pasa con el anillo?

1689
01:30:36,000 --> 01:30:37,583
-Lo logré.

1690
01:30:37,750 --> 01:30:39,041
-¿Miniclub?

1691
01:30:39,208 --> 01:30:41,500
-Sí, en el miniclub,
cuando éramos niños.

1692
01:30:41,666 --> 01:30:44,083
lo he guardado
todos estos años.

1693
01:30:44,333 --> 01:30:45,333
-Sí.

1694
01:30:45,541 --> 01:30:47,750
Los clientes aplauden.

1695
01:30:48,041 --> 01:30:54,291
...

1696
01:30:54,541 --> 01:30:57,041
-Oh, gracias, gracias.

1697
01:30:57,208 --> 01:30:59,333
Voy a por un poco de champán.

1698
01:31:00,333 --> 01:31:01,333
¿Christelle?

1699
01:31:01,500 --> 01:31:04,041
-Te vas a casar
¿Bajo una identidad falsa?

1700
01:31:04,208 --> 01:31:06,666
-Le contaré todo
cuando llegue el momento.

1701
01:31:11,333 --> 01:31:13,125
-¿No es genial?

1702
01:31:13,333 --> 01:31:14,333
-Oh sí, genial.

1703
01:31:14,625 --> 01:31:17,416
-Me llevaré algunas cosas,
Iré a buscarlo.

1704
01:31:17,583 --> 01:31:18,833
el resto después.

1705
01:31:19,083 --> 01:31:20,250
Te devuelvo las llaves.

1706
01:31:33,041 --> 01:31:34,250
¿Debemos?

1707
01:31:37,333 --> 01:31:39,916
A mi nueva vida
con mi violeta.

1708
01:31:40,083 --> 01:31:41,125
Gracias mi Luis.

1709
01:31:41,291 --> 01:31:43,291
-Ah... bueno, Tridán,

1710
01:31:43,541 --> 01:31:46,291
hermano, tengo que confesar
una confesión.

1711
01:31:47,083 --> 01:31:48,125
-Lo sé.

1712
01:31:48,291 --> 01:31:49,916
-¿Lo sabes?
-Sí, lo sé.

1713
01:31:50,083 --> 01:31:53,708
Lo siento, pero tenía mi nombre.
mi pasaporte, tomé los papeles.

1714
01:31:53,875 --> 01:31:57,583
Tu nombre no es oficialmente
Lagache, tu padre no te reconoció.

1715
01:31:57,750 --> 01:31:59,708
-No tuvo tiempo.

1716
01:32:00,666 --> 01:32:03,791
-No puedo renunciar
la herencia como está escrito,

1717
01:32:04,041 --> 01:32:06,708
pero estoy dispuesto
para compartir la venta.

1718
01:32:06,875 --> 01:32:08,166
-¿Estás vendiendo mi apartamento?

1719
01:32:08,333 --> 01:32:09,625
-Nuestro apartamento

1720
01:32:09,791 --> 01:32:12,833
No tengo que compartir.
-Sí, por favor.

1721
01:32:13,083 --> 01:32:16,375
-No tienes que agradecerme,
Me encontraste Violetta.

1722
01:32:17,250 --> 01:32:18,375
ir al banco

1723
01:32:18,541 --> 01:32:20,500
recuperar mi dinero en efectivo.

1724
01:32:21,875 --> 01:32:22,916
-Ya no lo tengo.

1725
01:32:23,083 --> 01:32:24,000
-¿Qué?

1726
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
-Cuando Yohan me atacó,
lo robó.

1727
01:32:26,666 --> 01:32:30,291
-Pero eso no es posible,
¡Este niño, tienes que razonar con él!

1728
01:32:30,458 --> 01:32:34,000
Voy a hablar con ella.
-No creo que sea una buena idea.

1729
01:32:34,166 --> 01:32:36,250
-¿No soy su tío?
-Sí es usted.

1730
01:32:36,416 --> 01:32:37,958
-Vamos, vamos, vamos.

1731
01:32:39,083 --> 01:32:41,083
¿Podrías por favor? Gracias por tu tiempo.

1732
01:32:41,250 --> 01:32:44,208
-Te espero aquí,
listo para empezar por si acaso.

1733
01:32:44,458 --> 01:32:46,041
-Me temo que no lo reconozco.

1734
01:32:46,208 --> 01:32:49,583
-tengo miedo
que te reconozca.

1735
01:32:49,750 --> 01:32:50,791
-Pouh, vamos.

1736
01:32:54,416 --> 01:33:01,208
...

1737
01:33:01,458 --> 01:33:03,250
-Está en el ring.

1738
01:33:03,416 --> 01:33:06,458
...

1739
01:33:06,625 --> 01:33:08,875
-¿El tipo grande del tatuaje?
¿No era más bajo?

1740
01:33:10,666 --> 01:33:12,916
-No lo molestes en el trabajo.

1741
01:33:13,083 --> 01:33:14,333
-Lo solucionaré más tarde.

1742
01:33:14,625 --> 01:33:15,625
-¡Luis!

1743
01:33:15,875 --> 01:33:18,916
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
-Hola Valeria.

1744
01:33:19,083 --> 01:33:22,000
Tridan, mi medio hermano,
El tío de Yohan.

1745
01:33:22,208 --> 01:33:24,250
Valeria, mi ex.
-Encantado de conocerlo.

1746
01:33:24,416 --> 01:33:28,833
He oído mucho sobre ti
y mi sobrino, y no todo bien.

1747
01:33:29,000 --> 01:33:33,291
Has retrocedido por error
todos mis ahorros.

1748
01:33:34,458 --> 01:33:35,708
-¡Yohan!

1749
01:33:35,958 --> 01:33:39,125
-¿Por qué molestarlo?
por tan poco? Él está trabajando.

1750
01:33:39,375 --> 01:33:43,583
-Aprovechemos esta oportunidad para hacer las paces.
-¿Viste su cara?

1751
01:33:46,125 --> 01:33:47,750
-¿Por qué vienes?
molestar a mamá?

1752
01:33:47,916 --> 01:33:50,500
-No deberías interferir.
-¡Cierra la puta boca!

1753
01:33:50,666 --> 01:33:52,041
-¡Oh, no!

1754
01:33:52,208 --> 01:33:53,958
¡No es mi sedán!

1755
01:33:54,125 --> 01:33:55,500
-¡Paga tus deudas!

1756
01:33:55,666 --> 01:33:57,166
-¿Qué es eso?
¡Estás rompiendo mi herramienta de trabajo!

1757
01:33:57,333 --> 01:33:58,833
-¡Me importa un carajo!

1758
01:33:59,125 --> 01:34:01,500
-Extraño cuando eras pequeña.

1759
01:34:01,666 --> 01:34:04,583
¡Oh... oh... oh...!

1760
01:34:04,750 --> 01:34:05,583
-Yohan, tómatelo con calma.

1761
01:34:05,750 --> 01:34:06,625
-Escucha a mamá

1762
01:34:06,791 --> 01:34:08,291
¡Y baja a papá!

1763
01:34:10,291 --> 01:34:11,750
-¡Ah...!

1764
01:34:12,666 --> 01:34:13,708
-¡Está enfermo!

1765
01:34:13,875 --> 01:34:14,916
-Así es, cariño.

1766
01:34:15,083 --> 01:34:17,666
Luis gimió.

1767
01:34:19,333 --> 01:34:22,833
-¿Quieres dejar de comportarte?
como una pequeña mierda?!

1768
01:34:23,000 --> 01:34:25,125
yo tenia 8 años
cuando perdí a mi padre.

1769
01:34:25,333 --> 01:34:28,500
¿Qué tendrás de recuerdo?
cuando se haya ido?

1770
01:34:28,666 --> 01:34:29,916
¡¿Eh?!

1771
01:34:30,666 --> 01:34:31,708
-Lo siento.

1772
01:34:31,875 --> 01:34:34,458
-¡Mirar hacia abajo!
¡Aléjate de mí!

1773
01:34:34,625 --> 01:34:36,833
Tienes una semana
para devolverme el dinero.

1774
01:34:37,083 --> 01:34:39,041
-¡Ay!
-¡Cuidado, tu padre!

1775
01:34:39,208 --> 01:34:40,333
¿Cómo estás?

1776
01:34:41,791 --> 01:34:46,166
-No, no puedo respirar, me duele el pecho.
Dolor en el pecho y en el brazo izquierdo.

1777
01:34:46,416 --> 01:34:47,416
-Llamaré a los bomberos.

1778
01:34:47,708 --> 01:34:51,708
-No, viene la policía. tengo mas
seguro. Llévame al hospital.

1779
01:34:51,875 --> 01:34:54,208
-En el hospital, vale, vamos.
-Fácil, fácil, fácil.

1780
01:34:54,375 --> 01:34:55,375
-Rápido, rápido, rápido.

1781
01:34:55,666 --> 01:34:58,291
-Mis espejos,
Recoge mis espejos.

1782
01:34:58,541 --> 01:35:00,125
-Sí, los recojo.

1783
01:35:03,375 --> 01:35:05,125
Luis gimió.

1784
01:35:05,333 --> 01:35:08,083
-¿Tienes mis espejos?
-Sí.

1785
01:35:08,291 --> 01:35:09,666
-¿Ellos dos?
-Sí.

1786
01:35:13,166 --> 01:35:14,041
colgando

1787
01:35:14,208 --> 01:35:16,166
-¡¿Qué carajo estás haciendo?!

1788
01:35:16,333 --> 01:35:17,875
-¡¿Qué demonios?!

1789
01:35:18,041 --> 01:35:19,833
-No gira
como una golfita.

1790
01:35:20,000 --> 01:35:20,833
-¡Solo estamos haciendo una observación!

1791
01:35:21,000 --> 01:35:22,875
-¡Tiene más confianza!

1792
01:35:23,041 --> 01:35:24,291
-¡Mi sedán!

1793
01:35:24,458 --> 01:35:26,500
-Sí, eso es, eso es, eso es.

1794
01:35:27,125 --> 01:35:28,208
-¡Oh, no!
...

1795
01:35:28,375 --> 01:35:29,833
¡Mierda, mi sedán!

1796
01:35:30,000 --> 01:35:32,666
-No te vi,
¡Los espejos están aquí!

1797
01:35:32,833 --> 01:35:34,291
¡Retroceder!

1798
01:35:34,458 --> 01:35:35,500
¡Nos vamos al hospital!

1799
01:35:35,666 --> 01:35:37,708
-Mi sedán, ve despacio.

1800
01:35:37,875 --> 01:35:40,166
-Tengo que encontrar la sala de emergencias.

1801
01:35:40,333 --> 01:35:42,500
-¡Aaah…!

1802
01:35:42,666 --> 01:35:43,375
¡Ah!

1803
01:35:43,541 --> 01:35:45,750
¡Cuidado, mi sedán, maldita sea!

1804
01:35:45,916 --> 01:35:48,500
-¿Estás bien?
-¿Por qué no llamas a la policía?

1805
01:35:48,666 --> 01:35:50,291
-No, no, está bien.

1806
01:35:52,500 --> 01:35:54,125
-¡Tranquilo, firme!
-Está bloqueado.

1807
01:35:54,291 --> 01:35:56,500
-¡No, no vayas por ahí!

1808
01:35:56,666 --> 01:35:58,000
-Aprobar.
-¡No!

1809
01:35:58,166 --> 01:36:00,166
¡De ninguna manera!
-¡Así es!

1810
01:36:03,666 --> 01:36:04,500
¡La puerta!

1811
01:36:06,458 --> 01:36:08,125
Se ha ido.
-¡Mi auto!

1812
01:36:09,625 --> 01:36:11,041
-Así se rueda.

1813
01:36:11,208 --> 01:36:13,791
-¡Esto no es un camino!
-¡Apártate del camino!

1814
01:36:13,958 --> 01:36:17,375
-¡Aaah…!
-Oh... !

1815
01:36:24,958 --> 01:36:26,833
¡Oh no, mi sedán!

1816
01:36:27,000 --> 01:36:28,375
Bocina

1817
01:36:28,666 --> 01:36:30,875
¡Ah, estás conduciendo en sentido contrario!

1818
01:36:34,291 --> 01:36:35,708
-¡Agárrate fuerte!

1819
01:36:35,875 --> 01:36:37,166
¡Hacerse a un lado!

1820
01:36:37,333 --> 01:36:38,208
-¡Luz roja!

1821
01:36:39,291 --> 01:36:40,208
-¡Aaah…!
-¡Ah...!

1822
01:36:40,375 --> 01:36:42,291
El camión toca la bocina.

1823
01:36:46,458 --> 01:36:48,583
Tema musical trágico

1824
01:36:48,750 --> 01:36:56,500
...

1825
01:36:56,666 --> 01:37:02,833
...

1826
01:37:03,000 --> 01:37:06,458
-Disculpe señor,
Luis y Tridan Lagache.

1827
01:37:06,750 --> 01:37:08,333
-Sí, habitación 17. Por allá.

1828
01:37:10,875 --> 01:37:14,125
-Oh, eso es lindo.
Esta pequeña bomba aquí, ¿eh?

1829
01:37:15,500 --> 01:37:18,333
-Luis, tómatelo con calma,
es morfina.

1830
01:37:18,625 --> 01:37:20,458
-Sí, es muy relajante.

1831
01:37:20,625 --> 01:37:23,166
La llevaremos a casa
la bomba pequeña, ¿eh?

1832
01:37:23,916 --> 01:37:25,375
-¿Con quién estás hablando?

1833
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
-Bueno...

1834
01:37:28,083 --> 01:37:30,041
Sí, paloma mía, yo también.

1835
01:37:30,208 --> 01:37:31,958
Alguien entra.

1836
01:37:32,125 --> 01:37:33,125
¡Oh, mira quién es!

1837
01:37:33,375 --> 01:37:36,875
-Me asusté mucho cuando lo escuché.
-Mi amor.

1838
01:37:37,041 --> 01:37:39,750
-¿Qué hay de mí? Ooh... ooh...
-Yo también tenía miedo.

1839
01:37:39,916 --> 01:37:41,875
-¿Cómo está Violette?

1840
01:37:43,916 --> 01:37:45,833
-Pensé que iba a morir.

1841
01:37:46,000 --> 01:37:48,541
No es mi vida, pero
Tu cara que vi por última vez.

1842
01:37:48,708 --> 01:37:51,291
-Yo, es de mi banquero.
de mi banquero.

1843
01:37:51,541 --> 01:37:52,500
-No es gracioso,

1844
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
¡Casi lo matas!

1845
01:37:54,125 --> 01:37:57,625
-¡Estaba conduciendo!
-Es mi culpa, Violette.

1846
01:37:57,875 --> 01:38:00,041
-Su nombre no es Violette.

1847
01:38:00,208 --> 01:38:02,291
-(Ya basta, Luis.)
-(Para, Louis.) ¿Qué?

1848
01:38:02,458 --> 01:38:07,000
Es mejor decir la verdad, ¿no?
Alivia, como la morfina.

1849
01:38:07,166 --> 01:38:08,208
-(Cállate.)

1850
01:38:08,458 --> 01:38:10,583
-Ro...xane!

1851
01:38:10,750 --> 01:38:14,083
No hace falta que te pongas el rojo...
Su nombre no es Violette.

1852
01:38:14,250 --> 01:38:15,958
la conocí

1853
01:38:16,125 --> 01:38:18,166
en Fruitz. ¿Qué pasa?

1854
01:38:18,333 --> 01:38:21,583
ella es una sandia
llamada Roxana. ¿Cómo se llama?

1855
01:38:21,750 --> 01:38:23,916
-(Lo siento, Tridan.)

1856
01:38:24,083 --> 01:38:26,916
-(Dime que no es verdad.)
-(Lo siento.

1857
01:38:27,083 --> 01:38:28,291
(Lo siento.)

1858
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
-(Violeta...

1859
01:38:30,583 --> 01:38:32,208
(¿No eres tú?)

1860
01:38:32,375 --> 01:38:33,500
-(Por favor perdóname.)

1861
01:38:37,000 --> 01:38:38,458
-(Vete.)

1862
01:38:38,625 --> 01:38:41,000
-Por favor.
-Por favor vete.

1863
01:38:41,625 --> 01:38:42,666
-Oye, oh,

1864
01:38:42,833 --> 01:38:44,833
Está bien, no maté a nadie.

1865
01:38:45,000 --> 01:38:46,708
¡Estuviste de acuerdo!

1866
01:38:46,875 --> 01:38:48,416
Luis se ríe.

1867
01:38:48,708 --> 01:38:49,916
Roxana...

1868
01:38:51,916 --> 01:38:53,916
Ah... ah...

1869
01:38:54,125 --> 01:38:55,500
¿Tridán?

1870
01:39:00,125 --> 01:39:04,166
Violette, la verdadera, ha sido
este mundo durante 11 años.

1871
01:39:09,250 --> 01:39:11,458
Lo siento, Tridan.

1872
01:39:11,625 --> 01:39:14,083
le pregunté a roxana
para reemplazarla.

1873
01:39:15,916 --> 01:39:17,125
¿Estás escuchando?

1874
01:39:19,083 --> 01:39:22,083
¡Han! Espera, espera, espera.

1875
01:39:22,291 --> 01:39:24,125
Sólo un momento.

1876
01:39:28,333 --> 01:39:30,625
¿Eh? Ay Yohan...

1877
01:39:30,791 --> 01:39:33,541
Yohan llora.

1878
01:39:33,708 --> 01:39:36,333
Tema ligero en clarinete.

1879
01:39:36,625 --> 01:39:46,333
...

1880
01:39:46,625 --> 01:39:48,708
Tridan toca el timbre.

1881
01:39:48,875 --> 01:39:54,833
...

1882
01:39:55,083 --> 01:39:56,291
Intercomunicador

1883
01:39:56,541 --> 01:39:57,791
*-Segundo, claro.

1884
01:39:58,541 --> 01:40:00,916
...

1885
01:40:01,458 --> 01:40:05,125
No puedo guardar las compras
Papá, voy a buscar a Leo.

1886
01:40:05,333 --> 01:40:07,125
-Yo me las arreglaré.

1887
01:40:08,125 --> 01:40:09,375
-¿Dónde están las compras?

1888
01:40:09,541 --> 01:40:11,208
-No soy un repartidor.

1889
01:40:11,458 --> 01:40:13,333
he venido a presentar

1890
01:40:13,625 --> 01:40:16,333
mis condolencias
para Violette Charmet.

1891
01:40:16,500 --> 01:40:19,958
-Bueno, mi madre murió.
hace más de 10 años.

1892
01:40:20,125 --> 01:40:24,500
-¿Tu madre? no entiendo,
cuantos años... ¿cómo se llamaba?

1893
01:40:24,666 --> 01:40:26,708
-Violette María Charmet.

1894
01:40:26,875 --> 01:40:28,750
Tenía 69 años.

1895
01:40:28,916 --> 01:40:32,958
Pero mi nombre también es Violette,
de ahí la confusión.

1896
01:40:33,125 --> 01:40:35,208
Esta es la casa de mi padre.

1897
01:40:39,708 --> 01:40:41,166
-(Violeta...)

1898
01:40:42,000 --> 01:40:43,041
-Sí.

1899
01:40:43,208 --> 01:40:47,083
-Tienes el mismo nombre.
Como tu madre, no lo sabía.

1900
01:40:49,541 --> 01:40:52,125
He venido del Club Med para verte.

1901
01:40:52,333 --> 01:40:56,000
me tomó un tiempo
para llegar desde México, 42 años.

1902
01:40:56,208 --> 01:40:59,375
Yo... bueno, es...
lo entenderás.

1903
01:41:03,875 --> 01:41:06,166
Es... es nuestro dibujo.

1904
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
El que hicimos

1905
01:41:08,500 --> 01:41:10,666
cuando éramos niños,
en el Club.

1906
01:41:10,916 --> 01:41:12,541
Soy yo, soy Tridan.

1907
01:41:13,166 --> 01:41:14,250
-¿Tridán?

1908
01:41:14,416 --> 01:41:15,416
-Sí, aquí estoy.

1909
01:41:15,708 --> 01:41:16,916
Intercomunicador

1910
01:41:20,125 --> 01:41:23,208
*-Carrefour Ciudad.
-Segundo piso, derecha.

1911
01:41:23,375 --> 01:41:26,000
Recuerdo el drama

1912
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
el jefe del pueblo.
-Mi padre.

1913
01:41:28,416 --> 01:41:30,416
Didier Lagache.
-Ay dios mío.

1914
01:41:30,708 --> 01:41:33,500
no pude recordar
que él era tu padre.

1915
01:41:33,791 --> 01:41:36,208
-Es magnífico,

1916
01:41:36,375 --> 01:41:37,500
Lo guardé...

1917
01:41:37,791 --> 01:41:39,666
-Por aquí.
-Perdón, señor.

1918
01:41:40,708 --> 01:41:42,750
-¿Qué estás haciendo aquí?

1919
01:41:42,916 --> 01:41:45,375
-Yo… sólo quería…

1920
01:41:45,666 --> 01:41:47,208
-Adiós.
-Adiós, querida.

1921
01:41:47,458 --> 01:41:48,458
-¿Son las carreras?

1922
01:41:48,750 --> 01:41:50,750
-Sí papá, los guardaré.

1923
01:41:50,916 --> 01:41:52,125
más tarde.

1924
01:41:52,375 --> 01:41:54,708
-¿Puedo saludar?
a tu papa?

1925
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
-Él no te reconocería.

1926
01:41:56,625 --> 01:41:59,541
Bueno, tengo que irme ahora.

1927
01:41:59,708 --> 01:42:01,666
Voy a buscar a mi hijo.

1928
01:42:03,458 --> 01:42:04,541
-¿Tienes un hijo?

1929
01:42:07,416 --> 01:42:08,500
¿Está casado?

1930
01:42:08,958 --> 01:42:10,000
-Divorciado.

1931
01:42:12,916 --> 01:42:14,958
-¿Quieres que te lo dé?

1932
01:42:15,125 --> 01:42:18,916
-No estoy seguro de qué haría con él.
Guárdalo, parece que lo quieres.

1933
01:42:19,083 --> 01:42:20,958
-escribimos
que nos amamos de por vida.

1934
01:42:21,125 --> 01:42:24,083
-Quiero decir, Tristan, ¿éramos qué?
7, 8 años.

1935
01:42:24,250 --> 01:42:27,583
-Es "Tridán". No importa.
Tienes razón, soy un idiota.

1936
01:42:27,750 --> 01:42:30,416
-Nos vemos en otro momento.

1937
01:42:33,458 --> 01:42:35,333
O tomar una copa, ¿vale?

1938
01:42:35,500 --> 01:42:36,666
Adiós.

1939
01:42:36,916 --> 01:42:39,083
-Adiós, Violetta.

1940
01:42:47,875 --> 01:42:49,833
Toca algunas notas.

1941
01:42:50,083 --> 01:42:52,958
...

1942
01:42:53,166 --> 01:42:54,916
Un golpe en la puerta.

1943
01:42:55,083 --> 01:42:58,041
-Louis, soy yo, soy Tridan.

1944
01:43:03,333 --> 01:43:07,208
-¿Qué deseas?
-Para darte esto. Lo firmé.

1945
01:43:07,375 --> 01:43:10,458
Tenías razón
Siempre ha sido tu estudio.

1946
01:43:10,625 --> 01:43:13,000
La paloma arrulla.

1947
01:43:13,166 --> 01:43:15,708
...

1948
01:43:15,958 --> 01:43:17,625
-(Baja.)

1949
01:43:19,208 --> 01:43:22,583
no es mucho,
pero es mío.

1950
01:43:25,666 --> 01:43:26,875
-Gracias hermano.

1951
01:43:42,416 --> 01:43:44,875
Llama al intercomunicador.

1952
01:43:46,125 --> 01:43:47,291
Voz femenina:
*-¿Sí?

1953
01:43:47,541 --> 01:43:52,166
-No nos conocíamos, pero
sabíamos que éramos tú y yo,

1954
01:43:52,416 --> 01:43:56,416
nunca nos conocimos,
pero nos reconocimos.

1955
01:43:58,416 --> 01:44:01,541
Nuestro amor es el más hermoso,
el más cálido, el más alto,

1956
01:44:01,833 --> 01:44:05,458
pero estoy abajo,
abajo de ti, sin ti,

1957
01:44:05,750 --> 01:44:10,666
así que si quieres
Yo otra vez, Roxana...

1958
01:44:10,833 --> 01:44:13,500
Abre la puerta...

1959
01:44:13,791 --> 01:44:17,083
*-Perdón, pero Roxane Ronsard,
es el botón

1960
01:44:17,250 --> 01:44:19,041
*d'à-côté, señor.

1961
01:44:30,208 --> 01:44:31,833
Gracias por la canción.

1962
01:44:34,916 --> 01:44:36,375
(Sé feliz).

1963
01:44:37,166 --> 01:44:38,166
-(Gracias.)

1964
01:44:42,458 --> 01:44:44,625
-(¿Qué quería ella?)

1965
01:44:44,791 --> 01:44:46,625
-Que seamos felices.

1966
01:44:48,125 --> 01:44:51,083
Tema romántico para piano y violín.

1967
01:44:51,291 --> 01:45:16,000
...

